1
00:00:32,126 --> 00:00:34,366
<i>Respirez profondément…</i>

2
00:00:46,947 --> 00:00:49,316
<i>et expirez.</i>

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,378
<i>Inspirez…</i>

4
00:01:08,020 --> 00:01:10,135
<i>et expirez.</i>

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,899
<i>Remarquez le battement de votre cœur…</i>

6
00:01:26,774 --> 00:01:28,959
<i>le rythme de la vie.</i>

7
00:01:37,833 --> 00:01:42,917
<i>Vous détenez le pouvoir de créer
tout ce que tu désires à partir de rien.</i>

8
00:01:54,428 --> 00:01:57,084
-Ça va ?
-Ouais.

9
00:02:00,363 --> 00:02:01,690
<i>Que voyez-vous ?</i>

10
00:02:05,909 --> 00:02:07,084
<i>Que ressentez-vous ?</i>

11
00:02:17,926 --> 00:02:21,833
<i>N'oubliez pas qu'il existe un grand pouvoir
en toi…</i>

12
00:02:25,094 --> 00:02:28,516
<i>et ce pouvoir vous guidera
pendant votre voyage.</i>

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,778
Montre-moi l'arme.

14
00:02:35,875 --> 00:02:37,042
Est-ce chargé ?

15
00:02:39,893 --> 00:02:41,084
Je vous suggère de le charger.

16
00:02:51,330 --> 00:02:54,785
<i>Aujourd'hui est une belle journée d'opportunités.</i>

17
00:02:59,475 --> 00:03:02,419
<i>Je suis exactement là où je dois être.</i>

18
00:03:11,418 --> 00:03:17,804
<i>Je m'ouvre à l'univers
et avoir confiance dans le déroulement de ma vie.</i>

19
00:03:18,292 --> 00:03:21,125
SCORE DE SOMMEIL : MAUVAIS

20
00:03:28,917 --> 00:03:35,447
<i>Cette journée vous apportera la paix
et une opportunité de réussite.</i>

21
00:03:38,851 --> 00:03:40,444
<i>Suivez votre copain.</i>

22
00:03:41,673 --> 00:03:44,400
<i>Ressentez ce moment.</i>

23
00:03:51,458 --> 00:03:54,273
<i>Passez un beau reste de votre journée.</i>

24
00:03:54,356 --> 00:03:56,834
CRIMINALITÉ 101

25
00:04:01,002 --> 00:04:03,247
<i>Vous avez trouvé votre copain.</i>

26
00:04:57,659 --> 00:05:00,231
Ne dis rien
à moins que tu y sois obligé, d'accord ?

27
00:05:11,574 --> 00:05:16,167
ROSE DORÉE
BIJOUX

28
00:05:30,708 --> 00:05:32,730
-Est-ce que tout va bien ?
-Commande.

29
00:05:32,813 --> 00:05:34,000
Qui est-ce?

30
00:05:34,083 --> 00:05:36,809
-C'est mon cousin.
-C'est son neveu, Léo.

31
00:05:36,892 --> 00:05:39,959
-Oh non, c'est mon autre cousin.
-As-tu déjà fait ça ?

32
00:05:40,362 --> 00:05:42,416
Assis dans une voiture pendant deux heures ? Ouais.

33
00:06:07,101 --> 00:06:09,494
-D'accord.
-Mettez-le dans l'étui.

34
00:06:10,043 --> 00:06:12,754
Venez dans mon bureau. Nous devons parler.

35
00:06:12,837 --> 00:06:15,663
Ali ? Reste ici.

36
00:06:16,671 --> 00:06:18,500
Mets juste les montres
dans la mallette, d'accord ?

37
00:06:49,515 --> 00:06:50,515
Le f…

38
00:06:54,407 --> 00:06:55,791
Hé, quel est le problème ?

39
00:07:15,833 --> 00:07:17,250
Les mains sur la tête !

40
00:07:17,652 --> 00:07:20,417
-Tu portes une arme à feu ?
-Dans la voiture.

41
00:07:23,566 --> 00:07:25,195
- Très bien, entre.
-Quoi ?

42
00:07:25,278 --> 00:07:26,874
Monte dans le coffre, Masoud.

43
00:07:28,477 --> 00:07:30,626
-Où est ton téléphone ?
-Dans la voiture.

44
00:07:30,709 --> 00:07:31,917
Quelle est la broche ?

45
00:07:33,478 --> 00:07:35,875
-13-24.
- Il y a de l'eau dans le coffre.

46
00:07:53,879 --> 00:07:55,625
<i>Aujourd'hui, vous devez faire quelque chose de différent.</i>

47
00:07:56,500 --> 00:07:58,360
Pas comme d'habitude.

48
00:08:00,011 --> 00:08:02,917
Vous transportez
deux expéditions de diamants.

49
00:08:05,040 --> 00:08:06,066
Eh bien, allez.

50
00:08:09,021 --> 00:08:12,272
Six diamants. Huit carats chacun.

51
00:08:12,771 --> 00:08:15,167
Le coût total est de trois millions de dollars.

52
00:08:15,250 --> 00:08:18,126
-Et les jaunes dans l'étui ?
-Faux.

53
00:08:18,209 --> 00:08:19,584
-Faux?
-Se lever.

54
00:08:20,080 --> 00:08:21,834
Attachez-le autour de votre cheville.

55
00:08:24,750 --> 00:08:26,485
Ne le dites pas à votre neveu.

56
00:08:38,720 --> 00:08:42,624
MASOUD : ARRIVÉ

57
00:08:43,802 --> 00:08:44,870
Prêt ?

58
00:08:45,625 --> 00:08:46,656
Bien.

59
00:08:50,840 --> 00:08:52,624
Voyez-vous la voiture de l’autre côté ?

60
00:08:53,051 --> 00:08:55,505
Il vous accompagnera jusqu'à Hotons.

61
00:08:55,588 --> 00:08:57,250
-Juste par sécurité.
-D'accord.

62
00:08:57,333 --> 00:08:58,847
Puis-je voir votre arme ?

63
00:09:02,583 --> 00:09:03,827
Qu'est-ce que c'est?

64
00:09:04,311 --> 00:09:06,375
-C'était l'arme de mon père.
-Oh vraiment?

65
00:09:06,458 --> 00:09:08,917
Qui était ton père ? John Wayne ?

66
00:09:10,619 --> 00:09:11,651
Prends ça.

67
00:09:12,235 --> 00:09:14,542
Vous le ramenez directement. Pas d'arrêt.

68
00:09:14,625 --> 00:09:15,792
Qu'ai-je dit ?

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,917
Pas d'arrêt.

70
00:09:34,439 --> 00:09:36,417
C'est vraiment irrespectueux.

71
00:09:48,792 --> 00:09:52,542
LAPD CLAQUÉ POUR LA VAGUE
DES VOLS HAUT DE GAMME

72
00:09:52,983 --> 00:09:54,934
As-tu vu mes clés ? Je suis en retard.

73
00:09:55,017 --> 00:09:57,776
-Hé! Puis-je avoir un peu d'intimité ?
-Si tu vas faire une décharge,

74
00:09:57,859 --> 00:09:59,717
- puis verrouille la porte.
-Je fais pipi.

75
00:09:59,800 --> 00:10:02,458
-Tu fais pipi assis maintenant ?
-Les trois meilleures minutes de ma journée.

76
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Jésus, c'est sexy.

77
00:10:49,092 --> 00:10:52,417
LES BIJOUX DE HOUGHTON

78
00:11:04,500 --> 00:11:05,941
C'est quoi ce bordel ?

79
00:11:14,292 --> 00:11:15,932
C'est ta putain de maison.

80
00:11:18,468 --> 00:11:22,687
Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire est garé
en face de chez vous.

81
00:11:22,770 --> 00:11:24,847
C'est juste une police d'assurance.

82
00:11:24,930 --> 00:11:28,462
Comme les bijoux que vous portez.
Ils sont également couverts par une assurance.

83
00:11:28,545 --> 00:11:31,256
Alors ne faisons rien de stupide.
Comprendre?

84
00:11:32,227 --> 00:11:34,542
Quand je dis vas-y, retire lentement ton arme,

85
00:11:34,625 --> 00:11:37,329
vos deux téléphones,
et je les jette dans ma voiture.

86
00:11:37,412 --> 00:11:38,460
Clair?

87
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Aller.

88
00:11:46,825 --> 00:11:47,833
Lentement.

89
00:11:50,083 --> 00:11:51,835
Restez là. Ne bougez pas.

90
00:11:54,767 --> 00:11:56,060
Ben, sors.

91
00:11:56,683 --> 00:11:58,423
Agenouillez-vous vers la voiture.

92
00:11:59,571 --> 00:12:00,842
Les yeux en avant.

93
00:12:00,925 --> 00:12:02,959
Personnellement, je ne mourrais pas
pour une compagnie d'assurance.

94
00:12:03,042 --> 00:12:04,202
Prenez-le et partez.

95
00:12:04,285 --> 00:12:07,000
Non, Ben, je veux les vrais diamants
et les journaux maintenant.

96
00:12:07,933 --> 00:12:09,721
Je ne sais pas de quoi tu parles.

97
00:12:09,804 --> 00:12:13,289
Je veux te ramener à Soraya, Ben.
Aide-moi à faire ça.

98
00:12:14,726 --> 00:12:16,609
Où sont-ils ?

99
00:12:19,291 --> 00:12:20,737
-Ma cheville.
-Lequel?

100
00:12:20,820 --> 00:12:23,000
-Gauche.
-D'accord. Retirez-les lentement.

101
00:12:27,414 --> 00:12:28,617
Allez, Ben.

102
00:12:35,665 --> 00:12:36,723
Sortir.

103
00:12:38,048 --> 00:12:39,584
Allons-y. Putain de mouvement.

104
00:12:40,043 --> 00:12:41,084
Agenouillez-vous.

105
00:12:48,662 --> 00:12:51,249
Ici. je parie
vous n'avez pas sauvegardé vos photos.

106
00:14:01,250 --> 00:14:02,357
Putain !

107
00:15:46,507 --> 00:15:51,083
Ouah. Eh bien, vous avez un très, euh…
oeil unique.

108
00:15:51,614 --> 00:15:54,085
Et ta belle maison ici
est un véritable hommage à

109
00:15:54,168 --> 00:15:55,569
toutes vos réalisations.

110
00:15:55,652 --> 00:15:59,979
Ce que nous vous proposons est le plus haut niveau
de protection pour toutes ces choses

111
00:16:00,062 --> 00:16:02,327
-qui te tient tant à cœur.
-D'accord. Protection?

112
00:16:02,410 --> 00:16:03,490
Venez ici.

113
00:16:04,622 --> 00:16:05,862
A quoi ça ressemble ?

114
00:16:07,073 --> 00:16:09,740
-Euh, un thermostat ?
-Activation des empreintes digitales.

115
00:16:09,823 --> 00:16:13,230
Tout moi et ma fille
il ne reste plus qu'à le toucher, boum.

116
00:16:13,313 --> 00:16:15,898
-S'ouvre en un clin d'œil.
-Oh d'accord. Je n'ai jamais vu ça auparavant.

117
00:16:15,981 --> 00:16:18,575
Sans danger pour la panique. Un dans chaque pièce.

118
00:16:19,211 --> 00:16:21,343
Eh bien, ça ne va pas baisser
vos primes d'assurance, mais

119
00:16:21,426 --> 00:16:22,917
Je suis sûr que ça doit vous aider à vous sentir mieux.

120
00:16:23,000 --> 00:16:25,196
C'est vraiment bien le cas.

121
00:16:25,279 --> 00:16:29,796
J'ai eu deux copains l'année dernière
ont été envahis par des envahisseurs alors qu'ils étaient au lit.

122
00:16:30,242 --> 00:16:32,429
-Tu en as déjà tiré un ?
-Un envahisseur de maison ?

123
00:16:32,512 --> 00:16:34,450
Non, un Glock.

124
00:16:35,148 --> 00:16:37,374
Non, ce n'est pas exactement mon métier.

125
00:16:37,912 --> 00:16:39,417
-Tu vas aimer ça.
-Non, non, non.

126
00:16:39,500 --> 00:16:40,727
-Non, ça va être bien.
-Non. Non.

127
00:16:40,810 --> 00:16:42,734
C'est parti. Tu es prêt ?

128
00:16:43,792 --> 00:16:44,958
Hé, Ramon ?

129
00:16:46,292 --> 00:16:48,449
-Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ?
-D'accord.

130
00:16:48,532 --> 00:16:50,492
<i>-Gracias.</i>
-Je vais probablement le frapper, tu sais.

131
00:16:50,575 --> 00:16:53,495
Non, non, non. Tu ne vas pas le frapper.
Il s'écarte tout le temps.

132
00:16:53,578 --> 00:16:56,576
D'accord. Je vais prendre ça.
Et tu prends ça.

133
00:16:57,422 --> 00:17:01,447
Et si tu heurtes une de ces bouteilles,
Je vais signer votre police maintenant.

134
00:17:03,029 --> 00:17:04,128
D'accord.

135
00:17:04,211 --> 00:17:06,863
Voici. Allez-y et pointez du doigt.
Voilà.

136
00:17:06,946 --> 00:17:09,834
Tout ce que tu fais c'est te détendre et tu te contentes de serrer
quand tu seras prêt. D'accord?

137
00:17:12,413 --> 00:17:13,917
Oh! Oh, mon Dieu.

138
00:17:15,404 --> 00:17:17,942
Eh bien, tu n'as pas frappé Ramon.
C'est bien. C'est une bonne nouvelle.

139
00:17:18,025 --> 00:17:19,045
Voilà.

140
00:17:20,119 --> 00:17:21,158
D'accord.

141
00:17:21,241 --> 00:17:24,261
Ensuite, cela doit figurer dans la politique,

142
00:17:24,344 --> 00:17:27,818
car c'est vraiment apprécié
depuis que je l'ai acheté.

143
00:17:28,896 --> 00:17:31,343
Je n'ai vu ça que dans un musée.

144
00:17:31,426 --> 00:17:34,352
Cela m'a coûté 6,2 millions de dollars.

145
00:17:34,435 --> 00:17:39,323
Mais nous connaissons tous les deux l'art noir contemporain
ne va que dans une seule direction.

146
00:17:39,406 --> 00:17:40,431
Droite?

147
00:17:41,058 --> 00:17:43,126
Euh, écoute, nous avons beaucoup de choses
passer par.

148
00:17:43,209 --> 00:17:46,241
Nous avons beaucoup de trucs de haute technologie ici.

149
00:17:46,729 --> 00:17:50,954
Ce qui nous différencie
c'est que nous protégeons également votre vie privée.

150
00:17:51,037 --> 00:17:54,899
Euh, par exemple,
nous avons également une cyber-responsabilité.

151
00:17:54,982 --> 00:17:57,586
Vous souvenez-vous du scandale de l'admission
d'il y a quelques années ?

152
00:17:57,669 --> 00:17:58,751
-Oui, oui.
-Ouais.

153
00:17:58,834 --> 00:18:01,034
Eh bien, aucun de nos clients
y ont été nommés.

154
00:18:01,117 --> 00:18:03,081
Et… Bonjour !

155
00:18:03,164 --> 00:18:07,598
Nous couvrirons également celui de votre fille
possessions alors qu'elle part à l'université.

156
00:18:08,340 --> 00:18:11,261
C'est ma fiancée, Adrienne.

157
00:18:12,931 --> 00:18:14,585
Ravi de vous rencontrer, Adrienne.

158
00:18:14,668 --> 00:18:18,525
Nous étions sur le point de parler,
euh, ta couverture pour ton mariage.

159
00:18:18,608 --> 00:18:21,442
On dirait que c'est un lieu magnifique.

160
00:18:24,700 --> 00:18:26,913
Tu vas être long ? Papa?

161
00:18:26,996 --> 00:18:28,807
Non, nous avons totalement fini ici.

162
00:18:32,065 --> 00:18:33,487
Euh, Sharon…

163
00:18:48,667 --> 00:18:51,250
N'EST-IL PAS TEMPS DE VIVRE VOTRE MEILLEURE VIE ?

164
00:19:02,757 --> 00:19:04,983
Eh bien, eh bien. Juste à côté de la 101.

165
00:19:05,066 --> 00:19:07,433
Oh, ne commence pas par ces conneries, Lou.

166
00:19:08,712 --> 00:19:11,374
Jésus-Christ. Tu vas un jour échanger
ce seau à merde ?

167
00:19:12,130 --> 00:19:13,584
Il n'y a rien de mal
avec ce seau à merde.

168
00:19:13,667 --> 00:19:15,504
Il vieillit comme un bon vin.

169
00:19:15,587 --> 00:19:17,519
-Vraiment ?
-Ouais.

170
00:19:17,602 --> 00:19:19,173
C'est déprimant, c'est ce que c'est, mec.

171
00:19:19,256 --> 00:19:22,123
C'est juste que… je ne peux pas comprendre
pourquoi tu veux avoir l'air si pauvre.

172
00:19:22,206 --> 00:19:24,075
Ce n'est pas à ça que ressemble un pauvre.

173
00:19:24,158 --> 00:19:25,788
Pourquoi vous souciez-vous autant ?

174
00:19:25,871 --> 00:19:29,435
Parce que je dois être vu en train de monter dedans,
avec vous, détective Bouddha.

175
00:19:29,518 --> 00:19:32,498
Ouais. Qu'avons-nous ici ?

176
00:19:32,581 --> 00:19:37,032
« Autour du dos. Le coursier a été heurté en transportant
trois millions de pierres du centre-ville.

177
00:19:37,115 --> 00:19:38,500
Il vient de laisser ça derrière lui, Ben ?

178
00:19:39,441 --> 00:19:41,709
Mais il savait d’une manière ou d’une autre que c’étaient des faux, ou…

179
00:19:42,279 --> 00:19:43,300
Je ne sais pas.

180
00:19:44,083 --> 00:19:45,099
Nous ne le savons pas.

181
00:19:46,174 --> 00:19:48,492
D'accord. Que peux-tu nous dire d'autre, Ben ?

182
00:19:49,086 --> 00:19:50,834
Il connaissait le nom de ma femme.

183
00:19:54,367 --> 00:19:56,459
Et comment saurait-il cela ?

184
00:19:56,542 --> 00:20:00,518
Comment pourrais-je le savoir, hein ?
Pourquoi tu me demandes toutes ces conneries ?

185
00:20:00,601 --> 00:20:03,932
Parce que, Ben, le jour où tu portes
près de trois millions de pierres,

186
00:20:04,015 --> 00:20:06,680
c'est le jour où tu es touché. Je veux dire,
c'est un peu une coïncidence, non ?

187
00:20:06,763 --> 00:20:09,382
Eh bien, je ne lui ai donné aucune information,
si c'est ce que tu demandes, d'accord ? Ceci…

188
00:20:09,465 --> 00:20:11,250
Vous savez, c'est le blâme de la victime
ce que tu fais.

189
00:20:11,333 --> 00:20:12,448
-Oh, je blâme la victime ?
-Oui.

190
00:20:12,531 --> 00:20:14,503
-C'est ce que je fais ?
- Il a pris vos téléphones ?

191
00:20:14,586 --> 00:20:17,125
Ouais, il l'a fait. Mais il les a rendus.

192
00:20:18,954 --> 00:20:20,750
Votre cousin dit que vous lui avez tiré dessus.

193
00:20:21,558 --> 00:20:23,166
L'arme a raté son coup.

194
00:20:23,669 --> 00:20:24,932
Il avait une arme à feu ?

195
00:20:25,870 --> 00:20:28,124
-Ouais.
-Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?

196
00:20:30,482 --> 00:20:31,685
Il faudra lui demander.

197
00:20:31,768 --> 00:20:33,642
-Je t'ai dit de ne pas commencer par là.
- Commencer par quoi ?

198
00:20:33,725 --> 00:20:36,539
-Cette merde de ranger solitaire.
-C'est son mode opératoire, mec.

199
00:20:36,622 --> 00:20:38,880
Comment ça, son mode opératoire ?
Le M.O. de ne pas laisser d'indices derrière vous ?

200
00:20:38,963 --> 00:20:41,239
Il sait exactement
quoi transporter et quand.

201
00:20:41,322 --> 00:20:44,683
Il coupe la ligne de caméra à l'avance.
Il n'y a pas de violence.

202
00:20:44,766 --> 00:20:46,422
-Il entre et sort en quelques secondes.
-Mm, mm, d'accord.

203
00:20:46,505 --> 00:20:50,033
Il disparaît juste à côté de la 101.
Allez ! Il a des règles.

204
00:20:50,116 --> 00:20:52,545
-Règles? Il a des règles ?
-Ouais, et il s'y tient.

205
00:20:52,628 --> 00:20:54,447
Ouais, ça va en être un autre
on mange de la merde pour ça alors, Lou.

206
00:20:54,530 --> 00:20:56,181
Personne ne mange de la merde.

207
00:20:58,846 --> 00:21:00,310
Que se passe-t-il avec toi ?

208
00:21:04,062 --> 00:21:05,650
Le lieutenant dit…

209
00:21:06,886 --> 00:21:08,624
Je devrais envisager un changement de partenaire.

210
00:21:09,682 --> 00:21:12,176
Il dit que si je reste avec toi,
Je vais finir par languir.

211
00:21:12,699 --> 00:21:14,906
-L'a-t-il fait ?
-Ouais.

212
00:21:16,189 --> 00:21:19,417
-Et qu'est-ce que tu as dit ?
-Je lui ai dit que je ne voulais pas faire ça.

213
00:21:22,422 --> 00:21:23,282
Merci.

214
00:21:23,365 --> 00:21:27,419
Mais ton obsession du loup solitaire,
ça ne nous fera pas gagner d'amis.

215
00:21:27,502 --> 00:21:29,500
C'est le même gars, et je le sais.

216
00:21:29,583 --> 00:21:31,560
Eh bien, tu ferais mieux d'avoir raison, Lou.

217
00:21:31,643 --> 00:21:34,167
Parce que je dois intensifier mes efforts, mec. Et ainsi de suite.

218
00:23:05,924 --> 00:23:10,777
Alors, comment ça s'est passé ?
Vous a-t-il montré ses armes ?

219
00:23:10,860 --> 00:23:13,916
-Pas tous, j'espère.
-Ça s'est bien passé.

220
00:23:14,640 --> 00:23:16,959
-Tu as fermé ?
-Ouais, en gros.

221
00:23:17,550 --> 00:23:20,875
Il a juste, tu sais,
veut revoir le devis.

222
00:23:22,131 --> 00:23:23,792
Ce type est comme un milliardaire.
Il a le temps pour ça ?

223
00:23:23,875 --> 00:23:25,834
Ouais, je suppose que c'est comme ça qu'on reste riche.

224
00:23:26,267 --> 00:23:29,166
Euh, c'est vrai. Eh bien, je suis sûr que vous avez réussi.

225
00:23:29,747 --> 00:23:31,084
Euh, Phil.

226
00:23:31,499 --> 00:23:33,648
-Ouais?
- Des nouvelles de la réunion ?

227
00:23:34,129 --> 00:23:36,739
- De quelle réunion s'agirait-il ?
-La réunion des partenaires ?

228
00:23:36,822 --> 00:23:39,202
Celui pour finaliser mon partenariat ?

229
00:23:39,285 --> 00:23:40,926
Ouais, ouais, ouais. Euh…

230
00:23:41,646 --> 00:23:44,206
Ouais, non, euh… je dois juste comprendre
l'équipe senior autour de la même table.

231
00:23:44,289 --> 00:23:46,325
Mais Mark vient juste de rentrer de Maui,
alors laissez-moi poursuivre.

232
00:23:46,408 --> 00:23:48,000
Ouais, mais c'est ce que tu as dit
avant son départ.

233
00:23:48,083 --> 00:23:50,601
Ouais, eh bien, je ne suis pas en charge
des calendriers, Sharon, alors…

234
00:23:50,684 --> 00:23:52,046
-Eh bien…
-On ne peut pas ?

235
00:24:07,395 --> 00:24:08,584
Alors, comment ça s'est passé ?

236
00:24:12,673 --> 00:24:13,879
Euh…

237
00:24:13,962 --> 00:24:16,448
Il y a eu, euh, un incident.

238
00:24:17,282 --> 00:24:18,357
Police?

239
00:24:19,745 --> 00:24:22,915
Ouais, juste quelques enfants, tu sais ?
C'est presque parti…

240
00:24:25,160 --> 00:24:26,237
Je ne sais pas.

241
00:24:30,453 --> 00:24:33,817
-Tu crois aux présages ?
-Putain de présages.

242
00:24:33,900 --> 00:24:36,303
Tu as été secoué, c'est tout.

243
00:24:36,386 --> 00:24:41,000
Ceci, et le suivant à Santa Barbara,
tu auras passé une bonne année.

244
00:24:42,675 --> 00:24:45,464
Toi aussi tu passeras une bonne année,
et je prends tous les risques.

245
00:24:45,547 --> 00:24:48,902
-Et tu le vends juste.
-Quelque chose te tracasse ?

246
00:24:49,526 --> 00:24:52,917
C'est juste le travail à Santa Barbara, tu sais ?
Cela ne semble pas bien.

247
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
C'est beaucoup d'argent
à laisser sur la table, champion.

248
00:25:01,695 --> 00:25:03,734
J'aurai un acheteur qui attendra.

249
00:25:03,817 --> 00:25:06,235
Je sais ce qui se passe.
En milieu de journée…

250
00:25:06,913 --> 00:25:08,648
quand nous y allons directement
par les portes d'entrée,

251
00:25:08,731 --> 00:25:10,875
aucun moyen de savoir
combien de personnes seront dans la voiture…

252
00:25:11,366 --> 00:25:15,374
- Quelqu'un pourrait être blessé.
-Tu as autre chose en tête ?

253
00:25:16,292 --> 00:25:18,200
Ouais, je travaille sur quelque chose.

254
00:25:18,283 --> 00:25:23,793
Eh bien, bien.
Maintenant, écoute, va dépenser de l'argent.

255
00:25:23,876 --> 00:25:26,815
Couchez-vous. Se détendre.

256
00:25:30,176 --> 00:25:31,435
À plus tard.

257
00:25:41,054 --> 00:25:44,360
<i>-Hm ?</i>
-Tu sais qui c'est ?

258
00:25:59,872 --> 00:26:00,901
Jonathan ?

259
00:26:02,834 --> 00:26:04,513
Qu'est-il arrivé à Sarah ?

260
00:26:04,992 --> 00:26:08,819
Sarah ne va pas bien ce soir, chérie.
Elle a dit qu'elle t'avait envoyé un message ?

261
00:26:12,111 --> 00:26:13,191
D'accord.

262
00:26:26,525 --> 00:26:28,318
Alors, qu'est-ce que tu aimes faire ?

263
00:26:29,769 --> 00:26:33,666
Euh, je ne sais pas.
Juste des trucs normaux, je suppose.

264
00:26:34,558 --> 00:26:36,028
Cela semble sympa.

265
00:26:57,999 --> 00:27:01,182
Êtes-vous un contact visuel
ou pas de contact visuel ?

266
00:27:14,325 --> 00:27:15,824
<i>Bonjour.</i>

267
00:27:15,907 --> 00:27:19,861
<i>Que ce jour soit une table rase
pour ton esprit,</i>

268
00:27:20,492 --> 00:27:24,093
<i>pour vos actions et pour vos pensées.</i>

269
00:27:24,176 --> 00:27:25,810
<i>Que ce jour apporte…</i>

270
00:27:28,208 --> 00:27:31,292
SCORE DE SOMMEIL : TRÈS MAUVAIS

271
00:27:43,714 --> 00:27:45,000
SHARON COOMBS
VICE-PRÉSIDENT, RISQUES PRIVÉS

272
00:27:50,484 --> 00:27:53,000
<i>Euh, avant de commencer,
j'ai le plaisir de vous présenter</i>

273
00:27:53,425 --> 00:27:56,834
le dernier membre de notre équipe d'évaluation,
Madeleine Adcock.

274
00:27:56,917 --> 00:28:00,962
Avec Sharon, Madeleine va se concentrer
sur les résidentiels fortunés.

275
00:28:01,045 --> 00:28:03,850
Je suis sûr que nous le ferons tous
qu'elle se sente la bienvenue.

276
00:28:04,740 --> 00:28:05,993
Salut les gars.

277
00:28:06,640 --> 00:28:08,458
Merci. Je suis ravi d'être ici, les gars.

278
00:28:09,032 --> 00:28:11,143
Euh… Okay, nouvelles affaires.

279
00:28:11,226 --> 00:28:15,103
Sharon vient de valoriser l'un des plus riches
domaines dans toute la Californie,

280
00:28:15,186 --> 00:28:19,899
et quel est probablement le plus
mariage coûteux que nous avons jamais assuré.

281
00:28:20,532 --> 00:28:24,516
-Quelle est la bonne nouvelle de Monroe, Sharon ?
-Euh, c'est prometteur.

282
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
D'accord. Eh bien, promettre, c'est bien, mais…

283
00:28:28,208 --> 00:28:29,542
-fermé c'est mieux.
-Ah!

284
00:28:31,094 --> 00:28:35,302
-Euh, le prochain est Phil. Qu'est-ce que tu as ?
-Ouais, quelque chose de louche du côté des réclamations.

285
00:28:35,385 --> 00:28:38,750
Réclamation à sept chiffres d'un bijoutier,
Sammy Kassem.

286
00:28:38,833 --> 00:28:40,517
Un coursier se fait cambrioler
le seul jour depuis des années, si jamais,

287
00:28:40,600 --> 00:28:42,736
il transporte trois millions de diamants.

288
00:28:43,158 --> 00:28:45,119
- Grosse coïncidence, non ?
- Grosse coïncidence.

289
00:28:45,202 --> 00:28:47,248
Sharon, je pense que tu pourrais peut-être
travaille tes charmes

290
00:28:47,331 --> 00:28:50,542
avec un de nos amis en bleu,
lui demander de polygraphier le vendeur ?

291
00:28:51,582 --> 00:28:54,875
Cette semaine? je planifiais
un suivi avec Monroe, donc…

292
00:28:54,958 --> 00:28:56,584
C'est une affirmation à sept chiffres.

293
00:28:57,374 --> 00:29:00,125
Ok, et si on avait Madeleine
prendre en charge le suivi avec Monroe ?

294
00:29:00,208 --> 00:29:03,089
-Tu sais, nouveau visage, nouvelle approche.
-Bonne idée, Phil.

295
00:29:03,172 --> 00:29:06,792
Oui, je serais heureux de le reprendre.
Si ça te va.

296
00:29:07,676 --> 00:29:09,626
-Ouais, bien sûr.
-Euh, d'accord. Suivant.

297
00:29:09,709 --> 00:29:12,042
-Euh, international…
<i>-Sammy.</i>

298
00:29:12,461 --> 00:29:14,261
-Tu peux voir à quoi ça ressemble, d'accord ?
-Non.

299
00:29:14,344 --> 00:29:15,959
Non, je ne le fais pas. Non.

300
00:29:16,042 --> 00:29:19,042
D'accord, qu'est-ce que c'est ? Hein ? Gros flic, méchant flic ?

301
00:29:20,155 --> 00:29:21,789
Quand pensez-vous que j’ai démarré cette entreprise ?

302
00:29:21,872 --> 00:29:26,273
J'ai ouvert mon magasin il y a 27 ans,
et j'ai deux autres magasins.

303
00:29:26,356 --> 00:29:29,084
-Pourquoi diable devrais-je…
-D'accord, on se calme.

304
00:29:29,167 --> 00:29:33,485
L'as-tu appelé pour lui dire
quand attendre le coursier ?

305
00:29:33,568 --> 00:29:35,459
Non, j'ai envoyé un e-mail.

306
00:29:37,786 --> 00:29:42,043
Alors maintenant, ce que tu dois te demander, c'est :
comment sait-il qui a envoyé le hack par e-mail ?

307
00:29:43,115 --> 00:29:45,752
Et comment pourrait-il savoir qui a l'intention
transporter quelque chose

308
00:29:45,835 --> 00:29:47,000
avant de le transporter ?

309
00:29:47,083 --> 00:29:48,447
C'est la même chose que la dernière fois.

310
00:29:48,530 --> 00:29:52,846
E-mail, calendrier, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

311
00:29:52,929 --> 00:29:55,855
-Vous voulez connaître Snapchat ? Tiktok ?
-Elle est trop vieille pour ça.

312
00:30:47,961 --> 00:30:49,166
Huer!

313
00:30:53,144 --> 00:30:57,600
- Il y a un travail à Santa Barbara.
-Hm-hum.

314
00:30:57,683 --> 00:31:01,785
Mon gars a tout expliqué,
mais il ne le fait pas.

315
00:31:02,945 --> 00:31:06,308
-Pourquoi il ne le fait pas ?
- Il a perdu son sang-froid.

316
00:31:07,382 --> 00:31:09,516
Je l'ai déjà vu.

317
00:31:10,069 --> 00:31:12,875
Il pense que quelqu'un pourrait être blessé.

318
00:31:14,791 --> 00:31:15,798
Hum.

319
00:31:16,912 --> 00:31:20,078
Mon père disait toujours
tu dois casser quelques œufs, alors…

320
00:31:20,755 --> 00:31:25,281
Oh, tu n'es pas ton père.
Que Dieu ait son âme.

321
00:31:25,364 --> 00:31:29,707
Tu n'as peut-être pas le ventre
pour certaines des choses qu'il a faites,

322
00:31:29,790 --> 00:31:34,249
mais si tu veux une chance
pour le savoir, c'est ça.

323
00:31:36,864 --> 00:31:39,000
Tu penses que tu peux le gérer ?

324
00:32:16,292 --> 00:32:17,472
Putain !

325
00:32:19,458 --> 00:32:20,917
Putain !

326
00:32:28,127 --> 00:32:30,131
Putain, mec. Pourquoi tu t'es arrêté si brusquement ?

327
00:32:30,214 --> 00:32:32,050
J'ai arrêté, mais il n'y avait rien
soudain à ce sujet.

328
00:32:32,133 --> 00:32:33,667
C'était un feu rouge.

329
00:32:34,344 --> 00:32:35,890
Ça va ? Vous…

330
00:32:35,973 --> 00:32:39,309
Non, je ne vais pas bien.
Je suis en retard et c'est la voiture de mon patron.

331
00:32:39,812 --> 00:32:41,717
Euh… Merde.

332
00:32:41,800 --> 00:32:45,249
C'est juste, euh… Puis-je…
J'ai besoin d'obtenir vos informations d'assurance.

333
00:32:45,656 --> 00:32:47,212
Ouais, euh…

334
00:32:49,100 --> 00:32:50,441
Écoute, pourquoi pas…

335
00:32:51,667 --> 00:32:53,816
Prends ceci, et ensuite cela devrait couvrir
les dégâts.

336
00:32:53,899 --> 00:32:55,399
Nous n'avons pas à nous inquiéter
sur toute l'assurance.

337
00:32:55,482 --> 00:32:57,104
Quoi, tu as juste cette liasse de billets ?

338
00:32:57,187 --> 00:32:58,792
Tu veux payer
pour ne pas avoir de soucis ? Je ne…

339
00:32:58,875 --> 00:33:01,084
J'essaie de vous aider.
Tu m'as percuté.

340
00:33:02,174 --> 00:33:05,625
J'apprécie ça, mais je dois y aller
par les canaux appropriés.

341
00:33:05,708 --> 00:33:07,384
Sinon, je vais me faire virer.

342
00:33:08,099 --> 00:33:10,459
-Laisse-moi prendre un stylo.
-Ouais, c'est vrai.

343
00:33:12,896 --> 00:33:14,834
Des milliers de dollars dans une poche ?

344
00:33:31,696 --> 00:33:34,239
D'accord. Désolé.

345
00:33:34,322 --> 00:33:35,940
Euh. Euh…

346
00:33:45,211 --> 00:33:47,895
-Voilà.
-D'accord.

347
00:33:47,978 --> 00:33:50,313
Tu as des enfants ?

348
00:33:52,274 --> 00:33:53,749
-Quoi?
-C'est un siège auto.

349
00:33:54,407 --> 00:33:58,303
Oh! Euh, non, non. Dieu. Ils sont, euh…

350
00:33:58,386 --> 00:34:00,313
-C'est la voiture de mon patron.
-Très bien, ouais.

351
00:34:00,396 --> 00:34:02,833
Elle a une paire de jumeaux.
Ce sont des merdes.

352
00:34:05,135 --> 00:34:07,411
Ouais, je n'ai pas d'enfants non plus.

353
00:34:11,875 --> 00:34:12,907
-Euh…
-D'accord.

354
00:34:16,331 --> 00:34:19,222
Euh, je suppose que quelqu'un vous contactera.

355
00:34:19,305 --> 00:34:21,730
-Je ne sais pas comment ça marche.
-Super. Ouais, je ne sais pas, euh…

356
00:34:21,813 --> 00:34:22,817
A plus tard.

357
00:34:43,370 --> 00:34:46,126
Excusez-moi.
Je suppose que vous êtes la dame de l'assurance ?

358
00:34:46,209 --> 00:34:48,904
Pouah! Et je suppose que c'est toi le détective ?

359
00:34:48,987 --> 00:34:51,042
-Ouais.
-Sharon Coombs.

360
00:34:51,701 --> 00:34:53,540
-Merci de m'avoir rencontré.
-Bien sûr.

361
00:34:54,347 --> 00:34:56,542
-Tu en veux un ?
-Euh non, merci. Je vais bien.

362
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
Vous n'aimez pas les smoothies ?

363
00:34:58,125 --> 00:35:00,500
Je n'aime même pas dire
le mot smoothie.

364
00:35:01,138 --> 00:35:02,139
Hum.

365
00:35:02,222 --> 00:35:04,665
Alors, tu as quelque chose pour moi
sur l'affaire Kassem ?

366
00:35:04,748 --> 00:35:06,788
En fait, nous espérions
tu considérerais

367
00:35:06,871 --> 00:35:08,835
polygraphier Kassem et le courrier.

368
00:35:08,918 --> 00:35:10,967
Pourquoi, pour que tu puisses nier
sa réclamation d'assurance ?

369
00:35:11,050 --> 00:35:13,200
Il a payé ses primes.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

370
00:35:13,283 --> 00:35:16,125
Tu veux le baiser en retour ?
C'est un bon travail que tu as fait là, Sharon.

371
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
-Ouais?
-Bon.

372
00:35:17,124 --> 00:35:20,038
Et comment va la fonction publique
ça fait du sport pour toi ?

373
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Tout ce que vous espériez ?

374
00:35:22,883 --> 00:35:25,084
Je veux dire, tu fais le monde
un endroit plus sûr,

375
00:35:25,167 --> 00:35:28,792
donc, euh, je suppose que c'est du travail
satisfaction pour toi, hein ?

376
00:35:28,875 --> 00:35:31,682
Au moins, je ne déconne pas
les gens que je suis payé pour protéger.

377
00:35:31,765 --> 00:35:33,789
Je ne baise personne.

378
00:35:33,872 --> 00:35:37,250
Ce que nous fournissons est ce que les gens
ce que l'on veut le plus au monde après la richesse.

379
00:35:37,333 --> 00:35:40,501
- Ne serait-ce pas une bonne santé ?
-Non. C'est la sécurité de la richesse.

380
00:35:40,584 --> 00:35:41,568
Euh, bon sang.

381
00:35:41,651 --> 00:35:44,737
J'étais là, élevé pour croire
cet argent ne peut pas acheter le bonheur.

382
00:35:44,820 --> 00:35:47,242
-Je suis désolé. Vous avez été induit en erreur.
-Tsk.

383
00:35:47,325 --> 00:35:49,642
Des études montrent que le bonheur
chez les plus de 45 ans

384
00:35:49,725 --> 00:35:52,581
est extrêmement lié
à la sécurité financière.

385
00:35:52,664 --> 00:35:57,295
Je parle juste d'une vie confortable
dans un joli petit quartier.

386
00:35:57,378 --> 00:35:59,803
Tu as ta pièce
de la tarte américaine, Sharon ?

387
00:36:01,976 --> 00:36:03,476
J'habite ici près de la plage.

388
00:36:03,559 --> 00:36:06,071
Sinon, pourquoi quelqu'un
tu veux vivre dans cette ville ?

389
00:36:08,678 --> 00:36:11,375
Vous savez, les statistiques pointent
que ce soit un travail interne.

390
00:36:11,458 --> 00:36:13,322
-Statistiques?
-Oui.

391
00:36:13,405 --> 00:36:16,041
Chaque série d'actions humaines
crée un motif.

392
00:36:17,172 --> 00:36:21,483
Maintenant, je pourrais te montrer une carte
cela permettrait de prédire où 90 % des gens

393
00:36:21,566 --> 00:36:24,159
qui développent une maladie cardiaque vivront à Los Angeles,

394
00:36:24,242 --> 00:36:28,137
et je peux vous le dire,
ce n'est nulle part par ici.

395
00:36:28,564 --> 00:36:29,817
C'est de la science.

396
00:36:30,764 --> 00:36:33,147
-Ravi de vous rencontrer, Sharon.
-C'est un plaisir de te rencontrer aussi.

397
00:36:33,230 --> 00:36:36,114
Et tu sais, nous allons bien
dans nos droits au polygraphe.

398
00:37:01,125 --> 00:37:05,939
Chaque série d'actions humaines
crée un motif.

399
00:37:06,022 --> 00:37:12,334
La zone que vous regardez a vu
219 vols au cours des quatre dernières années.

400
00:37:12,417 --> 00:37:17,062
Arthur, peux-tu s'il te plaît supprimer
chaque vol de moins de 500 000 ?

401
00:37:17,145 --> 00:37:18,069
-Oh…
-Boum.

402
00:37:18,152 --> 00:37:19,360
CSI.

403
00:37:20,245 --> 00:37:21,334
Poursuivre. Juste ici pour écouter.

404
00:37:23,361 --> 00:37:27,875
Supprimez tous les vols qui n'impliquent pas
un service de livraison par courrier

405
00:37:27,958 --> 00:37:30,000
ou un véhicule blindé.

406
00:37:30,596 --> 00:37:36,754
Maintenant, supprimez tous les vols là où il y en a eu
un certain type de violence utilisée dans le crime.

407
00:37:39,670 --> 00:37:42,748
Enfin, supprimez tous les vols

408
00:37:42,831 --> 00:37:47,253
où il y avait de l'ADN
ou des preuves laissées sur les lieux.

409
00:37:48,645 --> 00:37:49,729
Boom.

410
00:37:51,135 --> 00:37:54,500
Aussi intelligent que soit ce type,
il ne peut s'empêcher de former un modèle.

411
00:37:54,583 --> 00:37:57,288
Il sait quand les bijoutiers
déplacent des marchandises et quand.

412
00:37:57,371 --> 00:37:59,495
Je crois, en piratant
leurs communications.

413
00:37:59,578 --> 00:38:00,691
Il n'utilise pas la violence.

414
00:38:00,774 --> 00:38:04,720
Dans chaque cas,
il longe l'autoroute 101.

415
00:38:05,888 --> 00:38:08,292
La dernière fois, c'était dans le sud.
Je parie que la prochaine fois sera au nord.

416
00:38:32,303 --> 00:38:33,567
C'est quoi ce bordel, mec ?

417
00:38:34,837 --> 00:38:36,237
Donne-moi tes clés !

418
00:38:37,667 --> 00:38:38,737
C'est quoi ce bordel ?

419
00:38:40,667 --> 00:38:43,826
Hey vous! Haut les mains! Levez la main !

420
00:38:43,909 --> 00:38:44,913
-Hé, viens ici !
-Non.

421
00:38:44,996 --> 00:38:47,625
Venez ici! Mettez-vous sous terre !

422
00:38:47,708 --> 00:38:49,209
Y a-t-il quelqu'un à l'arrière ?

423
00:38:49,908 --> 00:38:52,167
-Y a-t-il quelqu'un derrière, putain ?!
-Non!

424
00:38:52,250 --> 00:38:55,084
Il n'y a personne à l'arrière.
Il n'y a personne là-bas.

425
00:39:00,958 --> 00:39:04,792
Il n'y a personne derrière, hein ?
Il n'y a personne derrière !

426
00:39:05,208 --> 00:39:06,371
Fermez-la!

427
00:39:07,667 --> 00:39:08,959
-Où est la clé ?
-Je ne l'ai pas !

428
00:39:09,042 --> 00:39:11,684
-Où est cette putain de clé ?
-C'est dehors. C'est dans la voiture.

429
00:39:11,767 --> 00:39:13,591
-Euh?
- C'est dans la voiture dehors.

430
00:39:13,674 --> 00:39:16,061
-C'est dans la voiture.
-Quelle putain de voiture ?

431
00:39:17,305 --> 00:39:18,311
Putain !

432
00:39:19,456 --> 00:39:20,975
Nous ne jouons pas à des jeux !

433
00:39:21,058 --> 00:39:24,472
Putain, donne-moi cette putain de clé !

434
00:39:24,555 --> 00:39:27,085
-Ou je te tue, putain !
-D'accord, c'est sur mon cou, je…

435
00:39:27,168 --> 00:39:28,901
-Je te le donnerai. Je vais te le donner.
-Maintenant!

436
00:39:28,984 --> 00:39:31,142
Putain maintenant ! Allez!

437
00:39:33,822 --> 00:39:35,622
Quelqu'un a fait taire le bébé !

438
00:39:36,347 --> 00:39:37,349
Allez.

439
00:39:38,751 --> 00:39:40,875
Oh. Pouah!

440
00:39:41,277 --> 00:39:43,125
Toi! Ouvre ce putain de placard !

441
00:39:45,667 --> 00:39:47,764
-Déverrouillez-le !
-Je ne travaille pas ici ! Je ne travaille pas ici !

442
00:39:47,847 --> 00:39:49,042
-Non!
-Tu ne travailles pas ici ?

443
00:39:49,125 --> 00:39:51,371
-Je ne travaille pas ici !
-Asseyez-vous, putain !

444
00:39:52,183 --> 00:39:54,292
Hé. Faites le tour. Débloquez-le.

445
00:39:54,375 --> 00:39:57,209
Maintenant! Ne me regarde pas, putain !

446
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
-Ouvre-le, dépêche-toi.
-Oh.

447
00:39:58,583 --> 00:40:00,043
Mettez-le dans le sac.

448
00:40:00,126 --> 00:40:02,542
-Dépêche-toi! Allez!
-Je…

449
00:40:05,355 --> 00:40:07,920
Allez ! Revenez par ici !

450
00:40:08,385 --> 00:40:10,301
Remettez-vous sur le terrain !

451
00:40:10,384 --> 00:40:11,749
Allongez-vous !

452
00:40:12,917 --> 00:40:14,169
Vous venez ici !

453
00:40:14,252 --> 00:40:15,792
Allongez-vous sur lui. Allongez-vous sur lui !

454
00:40:16,368 --> 00:40:17,843
Montez dans le putain de haut !

455
00:40:19,728 --> 00:40:20,784
D'accord.

456
00:40:22,903 --> 00:40:24,082
Pouah!

457
00:40:25,068 --> 00:40:27,270
-Où est le putain d'ouvre-porte ?!
-C'est à côté de la caisse !

458
00:40:27,353 --> 00:40:29,781
Quoi? Pouah…

459
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Où ? Où est ce bordel…

460
00:40:35,614 --> 00:40:37,124
C'est bon, tais-toi !

461
00:40:41,917 --> 00:40:44,584
Putain ! Putain de…

462
00:40:45,009 --> 00:40:47,125
Toi! Obtenez la porte! Maintenant!

463
00:40:49,102 --> 00:40:50,542
Ouvre cette putain de porte !

464
00:40:50,625 --> 00:40:53,209
D'accord! D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.

465
00:40:53,292 --> 00:40:54,709
-Facile. Facile.
-Euh?

466
00:40:57,343 --> 00:41:00,490
Souviens-toi… Je sais à quoi tu ressembles.

467
00:41:01,956 --> 00:41:03,999
Putain, prends soin de ton bébé !

468
00:41:07,334 --> 00:41:08,334
<i>Donnez-nous la chambre une minute.</i>

469
00:41:12,478 --> 00:41:13,874
-Ouais.
-Hé.

470
00:41:14,730 --> 00:41:15,768
Hum.

471
00:41:24,010 --> 00:41:26,767
-Alors, quel est ton objectif ?
-Que veux-tu dire?

472
00:41:26,850 --> 00:41:29,368
Tu viens d'en transformer un tas
de vols aléatoires en une série.

473
00:41:29,451 --> 00:41:31,799
Tu comprends ce que ça veut dire
pour le département, non ?

474
00:41:31,882 --> 00:41:34,325
-Je comprends qu'il va falloir…
-Laisse-moi finir. Laissez-moi finir.

475
00:41:35,080 --> 00:41:40,233
Deux de vos petits exemples là
sont des affaires pour lesquelles il y a déjà des suspects.

476
00:41:40,316 --> 00:41:43,068
Un autre a été fermé par Felner
il y a six semaines. Vous comprenez?

477
00:41:43,151 --> 00:41:45,959
Euh… Ouais, mais il avait tort.

478
00:41:46,398 --> 00:41:49,126
Non, non, il n'avait pas tort.

479
00:41:49,209 --> 00:41:52,224
Il est passé du rouge au noir au tableau.
Ce n'est jamais faux.

480
00:41:53,536 --> 00:41:54,902
Vous savez ce que nous ne faisons pas ?

481
00:41:57,238 --> 00:42:01,125
Nous n'inverseons pas notre putain
taux de liquidation. C'est faux.

482
00:42:01,208 --> 00:42:04,606
Mais je sais que j'ai raison
parce que c'est tous le même gars,

483
00:42:04,689 --> 00:42:06,999
et il ne se laisse pas prendre.

484
00:42:07,082 --> 00:42:11,337
C'est vrai, c'est vrai. Tu es un facteur brillant
lier tout cela ensemble.

485
00:42:11,420 --> 00:42:13,902
- Votre homme est introuvable.
-Oh, allez. Toi et moi savons tous les deux

486
00:42:13,985 --> 00:42:16,260
-il n'y a rien ici qui soit aléatoire !
-Arrêter de parler!

487
00:42:18,541 --> 00:42:20,710
D'accord. D'accord.

488
00:42:21,208 --> 00:42:23,401
Vous avez obtenu le taux de liquidation le plus bas
dans l'équipe.

489
00:42:23,484 --> 00:42:25,742
Cela tire tout le monde vers le bas. Moi inclus.

490
00:42:27,062 --> 00:42:29,604
Qu'est-ce que tu as ?
Avant, tu étais le…

491
00:42:30,301 --> 00:42:32,703
Tu aurais dû être assis
à ma place maintenant, mec.

492
00:42:33,525 --> 00:42:34,584
Jouer le jeu.

493
00:42:35,068 --> 00:42:39,354
Trouvez une théorie qui fonctionne
pour l'ensemble du bâtiment.

494
00:43:06,583 --> 00:43:09,278
MAYA, ICI MIKE.
Le gars contre qui tu t'es écrasé.

495
00:43:09,361 --> 00:43:12,542
Je me demandais si tu pourrais aimer
ALLER DÎNER AVEC MOI ?

496
00:43:29,722 --> 00:43:30,959
OUI

497
00:43:55,070 --> 00:43:56,436
-Hé. Désolé, je suis en retard.
-Hé.

498
00:43:56,519 --> 00:43:58,889
-C'est bon.
-J'ai, euh, percuté quelqu'un et…

499
00:43:59,290 --> 00:44:01,783
ces choses prennent beaucoup de temps à être réglées.

500
00:44:01,866 --> 00:44:04,506
Je suppose qu'il, euh,
arrêté trop vite, hein ?

501
00:44:05,057 --> 00:44:08,012
Vous savez quoi? Il l’a fait.
Et c'était entièrement de sa faute.

502
00:44:08,095 --> 00:44:10,593
Mais j'ai eu un autre rendez-vous sexy, alors…

503
00:44:12,203 --> 00:44:13,292
C'est vrai.

504
00:44:16,154 --> 00:44:17,374
Vous venez souvent ici ?

505
00:44:18,011 --> 00:44:19,958
Plusieurs fois, ouais.
Plusieurs fois.

506
00:44:20,932 --> 00:44:22,276
Le, euh…

507
00:44:22,761 --> 00:44:25,667
La blanquette de veau est, euh, c'est bon.
C'est censé être bon.

508
00:44:30,260 --> 00:44:32,155
Etes-vous, euh…

509
00:44:32,238 --> 00:44:34,298
Êtes-vous à Los Angeles?

510
00:44:34,381 --> 00:44:36,375
Euh… je bouge beaucoup.

511
00:44:36,458 --> 00:44:38,625
-Est-ce que tu?
-Ouais. Pour le travail.

512
00:44:39,214 --> 00:44:40,652
Qu'est-ce que tu fais ?

513
00:44:40,735 --> 00:44:44,581
En gros, euh… le développement de logiciels.

514
00:44:44,664 --> 00:44:46,185
Euh…

515
00:44:46,268 --> 00:44:47,774
Pour les banques, ventes.

516
00:44:47,857 --> 00:44:50,052
Ce n'est pas... pas très intéressant, hein ?

517
00:44:50,135 --> 00:44:52,113
Non, c'est cool.

518
00:44:53,192 --> 00:44:54,196
Ouais.

519
00:44:56,520 --> 00:44:57,651
Mmm…

520
00:44:59,160 --> 00:45:02,256
-Ça va ?
-Ouais.

521
00:45:02,339 --> 00:45:03,505
Euh…

522
00:45:04,481 --> 00:45:07,417
Je pense que ce n'était peut-être pas une bonne idée.

523
00:45:07,500 --> 00:45:10,388
Tu as l'air super génial, et tu es très…

524
00:45:11,181 --> 00:45:12,181
Euh…

525
00:45:12,264 --> 00:45:14,003
Mais moi, euh…

526
00:45:14,086 --> 00:45:17,772
Honnêtement, je ne nous vois tout simplement pas
avoir tout ça…

527
00:45:18,245 --> 00:45:19,523
en commun.

528
00:45:19,606 --> 00:45:22,332
Et j'ai en quelque sorte une règle
où si ça ne te semble pas bien,

529
00:45:22,415 --> 00:45:24,416
vous ne perdez tout simplement pas votre temps.

530
00:45:25,651 --> 00:45:28,542
-Mais comment le sais-tu ?
-Comment je sais quoi ?

531
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
Que nous n'aurons rien en commun.

532
00:45:30,583 --> 00:45:32,420
Euh…

533
00:45:32,503 --> 00:45:35,042
Eh bien, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que la "blanquette de veou".

534
00:45:36,819 --> 00:45:38,125
Je veux dire, je… je voudrais juste…

535
00:45:38,208 --> 00:45:41,709
-Je ne viendrais jamais dans un endroit comme celui-ci.
-Ouais.

536
00:45:42,610 --> 00:45:43,875
Moi non plus.

537
00:45:45,233 --> 00:45:46,167
Vraiment?

538
00:45:48,418 --> 00:45:51,133
-Je ne suis jamais venu ici auparavant.
-Tu n'es jamais venu ici ?

539
00:45:51,216 --> 00:45:55,542
Je pensais juste que c'était le genre d'endroit
où les gens, vous savez, emmènent les gens.

540
00:45:56,499 --> 00:45:57,729
Euh…

541
00:45:58,898 --> 00:46:00,167
Je pense que c'est "veau".

542
00:46:01,042 --> 00:46:01,875
Quoi?

543
00:46:03,497 --> 00:46:06,046
-"Blanquette de véou."
-Oh! Oh, "veau".

544
00:46:07,600 --> 00:46:11,292
Ouais, je, euh… Non, je ne mangerais pas ça.

545
00:46:11,375 --> 00:46:13,431
- Certainement pas.
-Que mangerais-tu ?

546
00:46:15,708 --> 00:46:17,761
BURGUERS

547
00:46:27,022 --> 00:46:28,723
Je pensais que nous nous aimions.

548
00:46:30,723 --> 00:46:31,820
Oui, nous le faisons.

549
00:46:31,903 --> 00:46:35,415
Mais plus par habitude
une sorte de manière. Droite?

550
00:46:37,966 --> 00:46:41,256
Je veux dire, tu ne veux pas quelque chose
tu peux être enthousiasmé ?

551
00:46:41,339 --> 00:46:42,504
Quelque chose de nouveau ?

552
00:46:44,583 --> 00:46:45,667
-Tu peux l'avoir. Non.
-Non.

553
00:46:45,750 --> 00:46:46,834
Très bien, je n'en ai pas besoin.

554
00:46:47,973 --> 00:46:50,093
- Ramassez-le.
-Non, je ne le reprends pas.

555
00:47:01,513 --> 00:47:03,000
Est-ce votre premier ?

556
00:47:05,245 --> 00:47:06,389
Affaire?

557
00:47:10,134 --> 00:47:11,749
Voulez-vous vraiment savoir ?

558
00:47:20,154 --> 00:47:22,041
Je vais déménager ce week-end.

559
00:47:24,375 --> 00:47:26,879
Non, tu sais quoi ?
Tu restes. Je vais déménager.

560
00:47:27,587 --> 00:47:30,964
-Où vas-tu aller ?
-Je pourrai peut-être déménager à la plage.

561
00:47:31,047 --> 00:47:34,720
La plage ? Êtes-vous sérieux?
Tu es la personne la moins plage que je connaisse.

562
00:47:34,803 --> 00:47:37,606
-Je suis bien plus plage que toi !
-Connerie!

563
00:47:39,338 --> 00:47:40,917
<i>Comment s'est terminée votre dernière relation ?</i>

564
00:47:42,236 --> 00:47:44,511
Travail. Je devais… je devais déménager.

565
00:47:46,157 --> 00:47:47,620
Qu'est-ce qui vous motive ?

566
00:47:49,998 --> 00:47:51,560
Euh, de l'argent, je suppose.

567
00:47:52,917 --> 00:47:54,209
Quoi?

568
00:47:54,961 --> 00:47:56,026
D'accord.

569
00:47:56,109 --> 00:47:57,294
Euh…

570
00:47:59,349 --> 00:48:01,292
Avez-vous déjà utilisé des menottes ?

571
00:48:01,375 --> 00:48:02,334
Ouais.

572
00:48:07,767 --> 00:48:11,020
D'accord. Euh, si tu avais la possibilité
appuyer sur un bouton…

573
00:48:11,103 --> 00:48:13,503
Oh, et recommence ta vie,
Voudrais-tu appuyer dessus ?

574
00:48:14,324 --> 00:48:15,458
Ouais.

575
00:48:16,091 --> 00:48:17,167
Vous le feriez ?

576
00:48:17,250 --> 00:48:18,459
Mm-hmm.

577
00:48:18,542 --> 00:48:19,614
Toi?

578
00:48:20,779 --> 00:48:21,625
Non.

579
00:48:22,593 --> 00:48:25,665
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je ne sais pas. Je veux dire, c'est un peu…

580
00:48:27,893 --> 00:48:30,488
-Quoi ?
-Triste?

581
00:48:32,410 --> 00:48:35,338
D'accord, regarde. Je travaille pour un publiciste,
et nous…

582
00:48:35,421 --> 00:48:38,127
nous travaillons avec des musiciens,
et les acteurs, et tout ça.

583
00:48:38,210 --> 00:48:40,226
Et je te le jure,

584
00:48:40,309 --> 00:48:42,875
peu importe combien d'argent
ils font, ce n'est jamais assez.

585
00:48:43,624 --> 00:48:45,291
Je saurai quand j'en aurai assez.

586
00:48:46,140 --> 00:48:47,176
Comment?

587
00:48:47,604 --> 00:48:50,027
J'ai un chiffre en tête, mais, euh…

588
00:48:51,197 --> 00:48:53,249
Tu sais, c'est juste assez pour ressentir…

589
00:48:54,067 --> 00:48:55,076
tu sais…

590
00:48:56,041 --> 00:48:57,113
en sécurité.

591
00:49:03,143 --> 00:49:05,947
Alors, vous pensez que peut-être, euh… peut-être que nous voulons…

592
00:49:08,500 --> 00:49:10,506
- On se retrouve ?
-Ouais.

593
00:49:13,288 --> 00:49:14,345
Hmm.

594
00:49:19,167 --> 00:49:20,000
Peut être.

595
00:49:21,432 --> 00:49:22,439
Ouais?

596
00:49:24,513 --> 00:49:25,579
Ouais.

597
00:49:36,670 --> 00:49:38,496
<i>… et des coups de feu ont été tirés.</i>

598
00:49:38,579 --> 00:49:41,292
<i>C'est arrivé à Santa Barbara
chez un bijoutier haut de gamme</i>

599
00:49:41,375 --> 00:49:44,764
<i>dans le quartier commercial central,
un peu après 10h</i>

600
00:49:44,847 --> 00:49:47,416
<i>L'intrus a été capturé
par des caméras de surveillance,</i>

601
00:49:47,499 --> 00:49:51,039
<i>mais on dit qu'il portait une moto
casque tout au long du vol.</i>

602
00:49:51,122 --> 00:49:55,779
<i>Cela fait suite à une série de déclarations très médiatisées
vols en Californie du Sud.</i>

603
00:49:56,548 --> 00:49:58,088
<i>Je ne travaille pas ici ! Je ne…</i>

604
00:49:58,171 --> 00:50:00,618
-D'accord, fais une pause.
<i>-Non ! Non !</i>

605
00:50:02,286 --> 00:50:04,524
Euh, pouvons-nous interroger vos témoins ?

606
00:50:05,329 --> 00:50:06,780
Ils ne pourront pas
pour vous donner beaucoup.

607
00:50:06,863 --> 00:50:09,477
Le gars portait un casque de moto
tout le temps.

608
00:50:10,934 --> 00:50:14,493
L’un d’eux a chié dans son froc. Littéralement.

609
00:50:15,149 --> 00:50:17,113
Merde dans son pantalon.

610
00:50:22,466 --> 00:50:23,812
Eh bien, eh bien.

611
00:50:25,311 --> 00:50:26,854
101 Voleur.

612
00:50:29,619 --> 00:50:30,917
Le voilà, Lou.

613
00:50:33,314 --> 00:50:34,317
Hum.

614
00:50:34,824 --> 00:50:36,505
Ouais, quelque chose ne va pas.

615
00:50:37,549 --> 00:50:39,678
-Je suis désolé, quoi ?
-Juste…

616
00:50:39,761 --> 00:50:41,123
Que veux-tu dire
quelque chose ne va pas, Lou ?

617
00:50:41,206 --> 00:50:43,411
Tu as dit qu'il allait frapper le nord.
Boum, il frappe vers le nord. D'accord?

618
00:50:43,494 --> 00:50:45,459
Nous sommes à peine à 1,6 km de la 101.

619
00:50:45,542 --> 00:50:48,912
Donc, l'emplacement convient. La cible correspond.
Le M.O., ça colle, Lou. Alors, lequel…

620
00:50:48,995 --> 00:50:51,679
-Je suis désolé, qu'est-ce qui ne colle pas ?
-Notre gars n'a jamais fait de mal à personne.

621
00:50:59,834 --> 00:51:03,292
Ah, voici mon champion. Qu'est-ce que tu as fait ?

622
00:51:04,171 --> 00:51:06,317
Où est mon compte pour le dernier travail ?

623
00:51:06,400 --> 00:51:07,750
Pourquoi? Quel est le problème?

624
00:51:07,833 --> 00:51:10,167
Santa Barbara était ton dernier travail.

625
00:51:10,250 --> 00:51:11,513
Oh.

626
00:51:11,934 --> 00:51:13,096
Sainte Barbara.

627
00:51:13,179 --> 00:51:16,292
Ouais, je l'ai trouvé. Je l'ai planifié.
Je vous ai accompagné à travers cela.

628
00:51:16,375 --> 00:51:20,041
-Et tu as dit que tu ne voulais pas le faire.
- Ce n'était pas à toi de le donner.

629
00:51:20,776 --> 00:51:24,042
-Tu veux une part ? C'est ça ?
- Ce n'est pas une question d'argent.

630
00:51:24,125 --> 00:51:25,709
Eh bien, alors, de quoi s'agit-il ?

631
00:51:29,337 --> 00:51:30,958
C'est une question de confiance.

632
00:51:35,607 --> 00:51:38,062
Si cela se reproduit,
Je pense que toi et moi, c'est fini.

633
00:51:39,434 --> 00:51:41,249
Toi et moi, c'est fini ?

634
00:51:43,654 --> 00:51:46,583
Tu vas me menacer maintenant ?

635
00:51:48,014 --> 00:51:53,750
Peut-être que tu veux réfléchir
où tu serais sans moi ! Hein?

636
00:51:56,138 --> 00:51:57,333
Ouais.

637
00:51:58,166 --> 00:52:03,667
Je serai là quand tu reviendras
avec la queue entre les jambes !

638
00:52:05,014 --> 00:52:07,401
Est-ce ainsi que vous traitez tous vos clients

639
00:52:07,484 --> 00:52:10,141
ou c'est un traitement spécial
pour les immigrés ?

640
00:52:10,224 --> 00:52:12,681
Ce n'est qu'une formalité, M. Kassem.

641
00:52:12,764 --> 00:52:16,632
Si vous n'avez rien à cacher, alors vous avez
il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.

642
00:52:16,715 --> 00:52:18,307
Oh, c'est une formalité.

643
00:52:19,206 --> 00:52:23,459
Vous savez, ce à quoi je m'oppose
ce n'est pas que je te paie pour m'assurer

644
00:52:23,542 --> 00:52:27,079
et tu cherches des moyens
refuser de donner ce que l'on doit,

645
00:52:27,492 --> 00:52:28,498
c'est ça.

646
00:52:28,581 --> 00:52:31,745
Avec cette machine tu dis,
"Non seulement nous pensons que tu es un voleur,

647
00:52:31,828 --> 00:52:34,258
mais aussi, nous pensons que tu es un menteur."

648
00:52:36,854 --> 00:52:40,417
Vous savez, Mme Coombs,
ces gens pour qui vous travaillez,

649
00:52:40,500 --> 00:52:42,642
ce sont tous des parasites.

650
00:52:44,269 --> 00:52:47,374
Etes-vous aussi un parasite ?

651
00:53:04,792 --> 00:53:06,643
Mon gars, il est…

652
00:53:07,064 --> 00:53:09,194
planifier quelque chose de nouveau.

653
00:53:09,873 --> 00:53:14,250
J'ai besoin que tu le trouves,
et j'ai besoin que tu le suives.

654
00:53:15,071 --> 00:53:19,029
Voici quelqu'un de qui il obtient des informations.

655
00:53:19,944 --> 00:53:22,167
C'est un gars de Google ou quelque chose comme ça.

656
00:53:22,250 --> 00:53:25,459
Surveillez-le, il apparaîtra.

657
00:53:26,755 --> 00:53:30,741
-Et quoi ?
-Tu ne vas pas voler le coursier.

658
00:53:30,824 --> 00:53:33,245
Tu l'as laissé faire ça…

659
00:53:34,490 --> 00:53:36,749
et ensuite tu le voleras.

660
00:54:24,783 --> 00:54:27,583
Euh, StepmomButtSex.com ?

661
00:54:28,346 --> 00:54:30,844
C'est l'emplacement de cryptage.
Suivez les étapes.

662
00:54:30,927 --> 00:54:32,334
Hmm.

663
00:54:32,417 --> 00:54:36,626
Tu sais, c'est drôle quoi, euh,
ça flotte juste au sommet de votre esprit, euh…

664
00:54:40,917 --> 00:54:41,750
Merci.

665
00:55:05,167 --> 00:55:08,375
SUIVRE MON CHIEN

666
00:55:50,383 --> 00:55:53,417
LANCEMENT AVEC VANESSA
521 MELROSE PLACE, LOS ANGELES

667
00:56:10,142 --> 00:56:13,126
-Mercedes blanche, GLE, s'il vous plaît.
-Oui, madame. À venir.

668
00:56:16,420 --> 00:56:19,334
-C'est une super voiture.
-Merci.

669
00:56:19,851 --> 00:56:22,529
La vie est trop courte
conduire des voitures ennuyeuses, non ?

670
00:56:24,176 --> 00:56:25,924
Elvis ? Il a dit ça.

671
00:56:26,007 --> 00:56:28,392
Euh, c'est vrai. Et qu'est-ce qu'il conduisait ?

672
00:56:28,475 --> 00:56:31,124
Vous voyez, ce serait une Cadillac en or.

673
00:56:32,465 --> 00:56:35,490
-C'est logique.
-Tu aimes les voitures ?

674
00:56:35,573 --> 00:56:38,155
Euh, j'aime ceux
avec un peu de caractère.

675
00:56:38,953 --> 00:56:41,581
S'agirait-il d'anciens ou de nouveaux ?

676
00:56:41,664 --> 00:56:44,209
-Aujourd'hui, un ancien.
-Aujourd'hui?

677
00:56:45,622 --> 00:56:48,242
-Je dois être dans votre domaine de travail. Hum.
-Hm.

678
00:56:48,706 --> 00:56:50,500
Alors, qu'est-ce qu'on conduit aujourd'hui ?

679
00:56:51,361 --> 00:56:53,375
Euh, si tu peux deviner,
Je vais vous en donner les clés.

680
00:56:53,458 --> 00:56:54,509
Ooh.

681
00:56:54,943 --> 00:56:57,125
Sois prudent. Je suis doué pour ça.

682
00:56:57,208 --> 00:56:59,624
-Ouais? D'accord.
-Mm-hmm.

683
00:56:59,707 --> 00:57:02,375
D'accord, je vais y aller avec une Chevrolet Chevelle.

684
00:57:02,980 --> 00:57:04,250
Couleur?

685
00:57:04,333 --> 00:57:05,691
Vert de course.

686
00:57:07,125 --> 00:57:08,150
Bonne couleur.

687
00:57:10,166 --> 00:57:12,891
-Eh bien, un sur deux, c'est pas mal.
-Pas mal du tout.

688
00:57:12,974 --> 00:57:15,167
Mais c'est une belle voiture.

689
00:57:16,739 --> 00:57:18,292
Je t'ai sous-estimé.

690
00:57:18,375 --> 00:57:20,875
-Micro.
-Sharon.

691
00:57:20,958 --> 00:57:23,750
-Enchanté de te rencontrer, Mike.
-Ravi de te rencontrer également.

692
00:57:37,674 --> 00:57:41,460
Comme je l'ai dit,
c'est la dernière image que nous avons.

693
00:57:41,543 --> 00:57:45,842
Êtes-vous certain que nous ne les récupérons pas
dans la 101 dans les deux sens ?

694
00:57:45,925 --> 00:57:47,459
Toujours certain.

695
00:57:49,818 --> 00:57:52,737
C'est quelque part entre ce tour
et la 101. Il a changé de voiture.

696
00:57:52,820 --> 00:57:55,423
-Pourquoi es-tu si convaincu qu'il a pris le 101 ?
-Hé, ne demande pas, mec.

697
00:57:55,506 --> 00:57:58,006
Regarde, il y a 30 blocs
entre là et le 101.

698
00:57:58,089 --> 00:57:59,510
- Allons chercher.
-Êtes-vous sérieux?

699
00:57:59,593 --> 00:58:01,307
-Je suis sérieux.
-Lou, allez, mec.

700
00:58:01,390 --> 00:58:02,542
Quelqu'un va le trouver.

701
00:58:03,310 --> 00:58:05,417
Les livres viennent avec le lieu ?

702
00:58:05,500 --> 00:58:07,458
-Euh-huh.
-Hein.

703
00:58:09,722 --> 00:58:12,790
Pour quelqu'un qui aime les choses,
tu n'en as pas vraiment beaucoup...

704
00:58:13,982 --> 00:58:15,461
des trucs personnels.

705
00:58:17,750 --> 00:58:19,596
Pas de photos de famille, ni…

706
00:58:22,878 --> 00:58:25,542
-Tu en as ?
-Quoi, des photos ?

707
00:58:26,486 --> 00:58:27,542
Non, la famille.

708
00:58:28,541 --> 00:58:29,959
Ouais, quelque part.

709
00:58:30,042 --> 00:58:32,851
Quelque part ? Quoi, comme dans un tiroir ?

710
00:58:33,416 --> 00:58:35,312
Je ne sais pas.
Nous ne sommes tout simplement pas vraiment ce genre de famille.

711
00:58:35,395 --> 00:58:37,551
Nous ne restons pas vraiment en contact. Tu sais?

712
00:58:38,004 --> 00:58:40,430
Eh bien, avez-vous,
genre, frères, sœurs ?

713
00:58:40,513 --> 00:58:42,363
Maman? Papa?

714
00:58:43,804 --> 00:58:45,389
Ouais. Ouais.

715
00:58:45,868 --> 00:58:49,496
Je ne sais pas. Nous n'avons pas vraiment, euh,
j'ai beaucoup de choses à faire en grandissant, et…

716
00:58:49,579 --> 00:58:52,179
quoi que nous ayons eu,
Je n’en ai pas vraiment gardé.

717
00:58:53,353 --> 00:58:54,667
Alors…

718
00:59:05,755 --> 00:59:06,760
Quoi ?

719
00:59:07,576 --> 00:59:08,874
Homme mystérieux.

720
00:59:13,960 --> 00:59:15,012
Ouais.

721
00:59:15,728 --> 00:59:17,362
Puis-je mettre de la musique ?

722
00:59:18,677 --> 00:59:22,461
Ouais. Il y a, euh, un truc dans le coin.

723
00:59:24,469 --> 00:59:25,583
Avez-vous une chanson préférée?

724
00:59:27,392 --> 00:59:29,205
Euh…

725
00:59:29,288 --> 00:59:31,084
Non, d'accord.

726
00:59:31,167 --> 00:59:34,682
Je ne sais pas pourquoi je demanderais
pourquoi tu aurais une chanson préférée.

727
00:59:35,131 --> 00:59:37,393
Je suppose que c'est une autre tache noire, hein ?

728
00:59:38,988 --> 00:59:41,459
Ouais, ouais, ouais. Est-ce que, euh…

729
00:59:41,970 --> 00:59:45,968
-Est-ce que vous écoutez de la musique, ou…
-Ouais, parfois.

730
00:59:46,743 --> 00:59:48,135
Parfois.

731
00:59:49,280 --> 00:59:50,459
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

732
00:59:55,589 --> 00:59:56,643
Allez.

733
00:59:58,604 --> 01:00:00,000
Je ne sais pas danser.

734
01:00:07,215 --> 01:00:08,235
Allez.

735
01:00:09,429 --> 01:00:10,429
Allez.

736
01:00:13,468 --> 01:00:14,601
Venez ici.

737
01:00:14,684 --> 01:00:18,553
Pas de photos, pas de musique, pas de danse.

738
01:00:19,033 --> 01:00:22,184
Quelqu'un doit t'apprendre
comment être un humain.

739
01:00:22,267 --> 01:00:25,997
-Ouais.
<i>-♪ Fais ce tour ♪</i>

740
01:00:26,080 --> 01:00:30,471
<i>♪ De l'autre côté de la rivière du côté de Jersey ♪</i>

741
01:00:31,952 --> 01:00:34,039
<i>-♪ Emmène mon bébé au carnaval ♪</i>
-Ah…

742
01:00:34,122 --> 01:00:35,394
J'adore ça.

743
01:00:36,598 --> 01:00:40,004
Ils applaudissent pour la maison,
mais personne ne fait ça pour Los Angeles.

744
01:00:40,087 --> 01:00:43,499
<i>♪ Tous les manèges ♪</i>

745
01:00:43,582 --> 01:00:47,761
<i>♪ Parce que sur le rivage
tout va bien ♪</i>

746
01:00:49,072 --> 01:00:54,635
<i>♪ Vous et votre bébé un samedi soir ♪</i>

747
01:00:55,667 --> 01:00:59,040
<i>♪ Eh bien, tu sais que tous mes rêves deviennent réalité ♪</i>

748
01:01:00,662 --> 01:01:05,852
<i>♪ Quand je marche dans la rue
avec toi ♪</i>

749
01:01:05,935 --> 01:01:10,789
<i>♪ Chante sha la la la la la la ♪</i>

750
01:01:12,322 --> 01:01:16,362
<i>♪ Sha la la, la la la la la ♪</i>

751
01:01:18,133 --> 01:01:22,290
<i>♪ Sha la la, la la la la la ♪</i>

752
01:01:23,631 --> 01:01:29,873
<i>♪ Sha la la la,
Je suis amoureux d'une fille du Jersey ♪</i>

753
01:01:29,956 --> 01:01:34,095
<i>♪ Sha la la la la la la ♪</i>

754
01:01:35,734 --> 01:01:39,822
<i>♪ Sha la la la, la la la la ♪</i>

755
01:01:40,911 --> 01:01:41,935
Heureux ?

756
01:01:45,330 --> 01:01:46,355
Ouais.

757
01:01:50,666 --> 01:01:51,675
Ouais.

758
01:01:56,743 --> 01:01:57,709
Effrayé?

759
01:02:02,765 --> 01:02:03,814
Ouais, peut-être.

760
01:02:24,451 --> 01:02:25,666
Tu ne vas pas rester ?

761
01:02:44,941 --> 01:02:46,312
Tu veux que je reste ?

762
01:02:47,997 --> 01:02:49,040
Ouais.

763
01:02:56,115 --> 01:02:57,116
Bien.

764
01:04:29,233 --> 01:04:32,750
<i>Salut, c'est euh, M. Stone.
J'ai besoin d'un nouvel appartement sur la plage.</i>

765
01:04:32,833 --> 01:04:34,615
<i>Disponible immédiatement.</i>

766
01:05:00,793 --> 01:05:02,985
- Puis-je vous aider ?
<i>-Vous avez reçu une livraison pour Wilson ?</i>

767
01:05:03,068 --> 01:05:06,112
-Je n'attends rien.
<i>-Il y a votre nom dessus.</i>

768
01:05:06,195 --> 01:05:08,601
Très bien, laisse-le dehors.

769
01:05:08,684 --> 01:05:11,076
<i>-Je n'ai pas le droit de faire ça.</i>
-Très bien, laisse-le dans le couloir.

770
01:05:33,042 --> 01:05:35,459
Tu vas me le dire
qu'est-ce que tu lui as donné, d'accord ?

771
01:05:36,758 --> 01:05:37,899
Putain, dis-moi.

772
01:05:40,720 --> 01:05:43,665
Combien d'autres de ces putains de garages
tu vas nous le faire faire ce soir, mec ?

773
01:05:50,805 --> 01:05:51,898
Avez-vous…

774
01:05:52,558 --> 01:05:54,459
-Ouais.
-Quoi… Et maintenant ?

775
01:06:05,461 --> 01:06:06,491
Lou.

776
01:06:09,539 --> 01:06:11,252
Putain, mec.

777
01:06:22,699 --> 01:06:24,212
Hum. Hein.

778
01:06:29,637 --> 01:06:30,625
Appelez les médecins légistes.

779
01:06:34,218 --> 01:06:38,095
Et je veux le mettre sur mon mur,
mais j'aime le sens du drame.

780
01:06:38,178 --> 01:06:41,068
Je pense que tu peux être confiant
il ne perdra pas sa valeur.

781
01:06:41,151 --> 01:06:44,203
La vraie question est,
à quel point tu l'aimes ?

782
01:06:44,286 --> 01:06:47,592
Eh bien, j'adore ça.
Cela ira très bien avec les nouvelles chaises.

783
01:06:47,675 --> 01:06:48,530
-Vraiment?
-Hm.

784
01:06:48,613 --> 01:06:51,731
Tu es sûr de vouloir que ce type me regarde
nous en vouloir à chaque fois que nous dînons ?

785
01:06:51,814 --> 01:06:54,121
- Il ne me regarde pas.
-Il est furieux.

786
01:06:54,204 --> 01:06:57,197
Je suis sûr. Et il ne me regarde pas vraiment.
Il est juste…

787
01:06:57,280 --> 01:06:58,648
-Excusez-moi, je serai avec vous.
-D'accord.

788
01:06:58,731 --> 01:06:59,864
Bien sûr, merci.

789
01:07:01,773 --> 01:07:04,875
-Eh bien, quelle coïncidence.
-Hé.

790
01:07:04,958 --> 01:07:06,030
C'est Sharon, n'est-ce pas ?

791
01:07:06,113 --> 01:07:07,210
-Ouais.
-Ouais.

792
01:07:07,293 --> 01:07:10,125
-Micro. Hum.
-C'est ça. Ouais, content de te voir.

793
01:07:11,494 --> 01:07:15,394
Euh… Alors, collectionnez-vous de l'art
comme tu fais des voitures, Mike ?

794
01:07:15,477 --> 01:07:17,556
Euh, pas vraiment, mais j'aime ça.

795
01:07:18,111 --> 01:07:19,791
J'aime le sens du drame.

796
01:07:22,949 --> 01:07:24,041
Hum.

797
01:07:26,266 --> 01:07:30,084
Hé, tu veux peut-être sortir d'ici,
prendre un verre ou quoi ?

798
01:07:30,980 --> 01:07:32,368
Je le jure, mec.

799
01:07:32,893 --> 01:07:33,893
Les gars du divorce,

800
01:07:33,976 --> 01:07:37,016
ils pensent toujours que tu vas déménager
la plage et rencontrer une surfeuse sexy.

801
01:07:37,099 --> 01:07:39,293
Lou, qu'est-ce que tu vas faire ? Vous mettre au surf ?

802
01:07:39,376 --> 01:07:42,208
Ah, je veux… Je pense que je fais du yoga.

803
01:07:43,408 --> 01:07:44,523
Le yoga ?

804
01:07:47,540 --> 01:07:49,761
Bien sûr que oui. De quel genre ?

805
01:07:50,322 --> 01:07:53,117
-Ils en ont des sortes ?
- Un grand moment, mec.

806
01:07:53,200 --> 01:07:58,555
Ils ont fait du yoga chaud, du yoga rapide,
yoga de rue, yoga grec.

807
01:07:58,638 --> 01:08:00,803
-Le yoga grec ?
-Ce dernier pourrait être de la nourriture.

808
01:08:02,353 --> 01:08:03,991
Alors tu veux juste t'envoyer en l'air.

809
01:08:04,074 --> 01:08:06,586
Oh, mec, je veux me mettre en forme. Regardez ça.

810
01:08:07,000 --> 01:08:08,443
S'il te plaît, Lou, mec, tu…

811
01:08:08,526 --> 01:08:10,375
-Quoi de neuf?
-C'est comme une nouvelle voiture.

812
01:08:10,458 --> 01:08:12,015
Putain.

813
01:08:12,098 --> 01:08:14,125
À l’exception d’une goutte de sang microscopique.

814
01:08:15,493 --> 01:08:16,950
Est-ce suffisant pour obtenir de l'ADN ?

815
01:08:17,403 --> 01:08:19,249
-Ça devrait l'être.
-Laissez-moi voir.

816
01:08:21,870 --> 01:08:23,737
Alors, je suppose que vous travaillez dans le monde de l’art ?

817
01:08:24,478 --> 01:08:27,969
Non, moins glamour.
Je rédige des polices d'assurance

818
01:08:28,052 --> 01:08:31,126
pour les gens qui ont plus d'argent
qu'ils ne savent quoi faire.

819
01:08:31,854 --> 01:08:33,990
Donc tu dois en savoir beaucoup
sur ce que valent les choses, hein ?

820
01:08:34,073 --> 01:08:36,064
Mm-hmm. Trop.

821
01:08:36,548 --> 01:08:39,984
Mais je dois aussi en savoir beaucoup
sur les gens qui possèdent ces choses.

822
01:08:40,067 --> 01:08:42,966
-Comment veux-tu dire?
-Tu sais, tu es un amateur de sensations fortes ?

823
01:08:43,049 --> 01:08:46,647
Êtes-vous alcoolique? Jouez-vous ?
Vous trompez votre partenaire ?

824
01:08:46,730 --> 01:08:48,507
Tu sais, toutes ces questions
que tu ne peux pas demander,

825
01:08:48,590 --> 01:08:50,972
mais tu dois évidemment savoir
les réponses à.

826
01:08:51,734 --> 01:08:54,292
Vous devenez donc très doué pour lire les gens.

827
01:08:54,803 --> 01:08:57,101
Et qu'est-ce que tu as, euh,
qu'as-tu lu sur moi ?

828
01:08:59,846 --> 01:09:01,171
Euh-euh.

829
01:09:01,254 --> 01:09:04,459
-Les choses que tu n'aimes pas, ou quoi ?
-Euh-euh. Non.

830
01:09:04,542 --> 01:09:05,892
Non, je n'ai pas dit ça.

831
01:09:07,987 --> 01:09:09,084
Continue.

832
01:09:12,007 --> 01:09:13,090
D'accord.

833
01:09:13,646 --> 01:09:17,033
Eh bien, tu ressembles à une personne
qui a des secrets.

834
01:09:17,116 --> 01:09:18,521
-C'est vrai ?
-Mm-hmm.

835
01:09:18,604 --> 01:09:20,738
Votre chemise est neuve ou nouvellement repassée,

836
01:09:20,821 --> 01:09:24,082
qui dit que tu ne fais pas ta propre lessive
ou tu es un peu TOC.

837
01:09:24,165 --> 01:09:25,796
Euh, tu es très soigné.

838
01:09:25,879 --> 01:09:30,192
Tes cheveux, tes ongles,
votre montre à 12 000 $ US là-bas.

839
01:09:30,275 --> 01:09:34,455
Tout est juste, euh,
un peu trop parfait.

840
01:09:34,538 --> 01:09:38,501
Ce qui me dit que tu as beaucoup d'argent
et beaucoup de temps libre, Mike.

841
01:09:38,954 --> 01:09:42,644
Tu as les vêtements, les voitures,
mais tu n'arrives pas à me regarder dans les yeux.

842
01:09:42,727 --> 01:09:45,734
Et je parierais que tu n'as pas grandi
avec l'argent.

843
01:09:47,597 --> 01:09:48,851
Comment tu comprends ça ?

844
01:09:48,934 --> 01:09:52,125
Parce que les gens qui grandissent dans le chaos
envie d'ordre.

845
01:09:55,052 --> 01:09:56,624
Tu parles de moi ou de toi ?

846
01:09:58,075 --> 01:09:59,250
Peut-être les deux.

847
01:10:02,224 --> 01:10:03,826
Cela a frappé trop près de chez nous ?

848
01:10:05,800 --> 01:10:06,820
Non.

849
01:10:09,716 --> 01:10:13,624
J'ai, euh… j'ai une confession à faire.

850
01:10:14,109 --> 01:10:17,000
Vraiment? Je n'ai pas fini mon verre.

851
01:10:17,083 --> 01:10:20,500
Ce n'était pas une coïncidence.
nous nous retrouvons.

852
01:10:22,723 --> 01:10:24,042
Oh.

853
01:10:24,125 --> 01:10:27,132
-Je suis venu ici pour te parler.
-Tu m'as suivi ?

854
01:10:27,215 --> 01:10:29,973
Je suis venu ici pour te faire
une proposition commerciale.

855
01:10:32,559 --> 01:10:35,749
Tu vois, je sais certaines choses
à propos de toi aussi, Sharon.

856
01:10:36,694 --> 01:10:38,459
Vraiment? Comme quoi?

857
01:10:38,542 --> 01:10:41,621
Tu vis seul. Vous n'êtes pas marié.
Vous ne l’avez jamais été.

858
01:10:41,704 --> 01:10:42,877
Pas d'enfants.

859
01:10:42,960 --> 01:10:44,718
Vous avez travaillé dans la même entreprise
pendant 11 ans.

860
01:10:44,801 --> 01:10:46,792
Vous êtes vice-président alors que vous devriez être partenaire.

861
01:10:46,875 --> 01:10:49,085
-Euh-huh. Putain, qui es-tu ?
-Donnez-moi juste 30 secondes.

862
01:10:49,168 --> 01:10:51,011
-Non. Moi, je…
-Qu'est-ce que j'ai à t'offrir…

863
01:10:51,094 --> 01:10:54,504
Aucun risque pour vous et un énorme avantage,
un avantage qui change la vie.

864
01:10:54,587 --> 01:10:55,964
Non, ça va. C'est bon.

865
01:10:56,047 --> 01:11:00,041
Ce que je fais, c'est prendre certaines pièces
d'informations provenant de personnes comme vous.

866
01:11:00,487 --> 01:11:04,637
Et ces objets de très grande valeur
appartenant aux riches dont vous avez parlé ?

867
01:11:04,720 --> 01:11:06,584
Eh bien, il m'arrive de les faire disparaître.

868
01:11:07,097 --> 01:11:09,584
Mais je le fais d'une manière que personne
peut le retracer, personne n'est blessé.

869
01:11:09,667 --> 01:11:12,500
Sauf peut-être les actionnaires
d'entreprises comme la vôtre.

870
01:11:12,583 --> 01:11:13,583
Ouais.

871
01:11:14,752 --> 01:11:16,209
Donc tu es un voleur.

872
01:11:17,125 --> 01:11:18,291
Je comprends.

873
01:11:19,435 --> 01:11:21,355
Laisse-moi te dire quelque chose, Mike.

874
01:11:21,828 --> 01:11:24,288
Je suis arrivé là où je suis arrivé
grâce à un travail acharné.

875
01:11:24,371 --> 01:11:27,651
Je ne mens pas. Je ne vole pas.
Et je ne triche certainement pas.

876
01:11:27,734 --> 01:11:29,760
Et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.

877
01:11:30,934 --> 01:11:33,109
Les gars pour qui vous travaillez,
tu penses qu'ils sont parfaitement propres ?

878
01:11:33,192 --> 01:11:36,175
Mark est devenu associé en cinq ans.
Comment crois-tu que je sais ça ?

879
01:11:36,689 --> 01:11:39,459
Je veux dire, tu penses vraiment
ces gars s'en foutent de toi ?

880
01:11:39,900 --> 01:11:41,279
Bonne vie, Mike.

881
01:11:41,362 --> 01:11:44,167
Hé, si… si tu changes d'avis,

882
01:11:44,587 --> 01:11:46,430
il suffit de poster une photo de la plage
sur Instagram,

883
01:11:46,513 --> 01:11:47,633
et je saurai venir te trouver.

884
01:11:47,716 --> 01:11:50,462
Écoute, je ne sais pas si quelqu'un
je t'ai déjà dit ça,

885
01:11:50,545 --> 01:11:52,959
mais tu vis une vie de merde.

886
01:12:36,314 --> 01:12:39,447
<i>Prenez un moment pour vérifier avec vous-même.</i>

887
01:12:40,083 --> 01:12:45,296
<i> Enregistrez-vous et voyez où vous pourriez être retenu
en tension en ce moment même.</i>

888
01:13:14,375 --> 01:13:18,542
<i> Enregistrez-vous avec votre respiration, votre corps… </i>

889
01:13:26,208 --> 01:13:29,752
<i>Consciemment, expirez cette tension.</i>

890
01:13:29,835 --> 01:13:31,167
<i>Respirez…</i>

891
01:13:39,841 --> 01:13:44,014
<i>Laissez votre cœur s'ouvrir
à la présence de l'amour partout…</i>

892
01:15:17,706 --> 01:15:18,834
Putain !

893
01:15:54,917 --> 01:15:55,709
Pouah!

894
01:15:56,140 --> 01:15:57,625
Oh. Putain.

895
01:16:04,542 --> 01:16:05,375
D'accord.

896
01:17:07,228 --> 01:17:08,258
Connard.

897
01:17:12,952 --> 01:17:15,510
Tu m'as trouvé. Hou!

898
01:17:16,125 --> 01:17:18,529
-Pour qui travailles-tu ?
-Euh?

899
01:17:18,612 --> 01:17:20,667
-Pour qui travailles-tu ?
-S'en aller.

900
01:17:23,899 --> 01:17:27,133
Eh bien, tu sais, euh, je suis plutôt
entre les positions en ce moment.

901
01:17:27,216 --> 01:17:29,132
-Ouais?
-Je travaille pour…

902
01:17:29,215 --> 01:17:31,040
poursuivre une carrière dans l'hôtellerie.

903
01:17:31,123 --> 01:17:33,575
-Ouais? Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
-Oh, il…

904
01:17:33,658 --> 01:17:36,334
-Ouais, qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
-Ton copain ? Il?

905
01:17:36,417 --> 01:17:38,258
-Il t'a dit de me suivre ?
-Frère, je ne suis pas gay.

906
01:17:38,341 --> 01:17:40,359
Hé, arrête de déconner !
Est-ce que tu me suivais ?

907
01:17:40,442 --> 01:17:42,220
-Ton copain ?
-Il t'a dit de me suivre ?

908
01:17:42,303 --> 01:17:43,840
-Je ne suis pas gay.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

909
01:17:43,923 --> 01:17:46,078
Et si j'étais gay,
Je te dirais d'arrêter de me toucher.

910
01:17:46,161 --> 01:17:47,897
Pour qui travaillez-vous ?
Réponds à cette putain de question !

911
01:17:47,980 --> 01:17:49,970
-Ne me touche pas.
-Réponds à cette putain de question !

912
01:17:53,485 --> 01:17:54,601
Arrête de déconner !

913
01:17:54,684 --> 01:17:56,321
-Tu veux m'embrasser ?
-Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

914
01:17:56,404 --> 01:17:57,502
-Tu veux m'embrasser ?
-Hein?

915
01:17:57,585 --> 01:17:59,330
-Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
-Oh ouais.

916
01:18:00,119 --> 01:18:01,167
Hé! Hé!

917
01:18:03,704 --> 01:18:06,212
-Hé! D'accord. D'accord.
-Ouais?

918
01:18:06,295 --> 01:18:08,585
Ouais. D'accord.

919
01:18:08,668 --> 01:18:12,228
Tu lui dis, je te revois,
vous êtes tous les deux morts.

920
01:18:12,311 --> 01:18:13,856
-Comprendre?
-Ouais.

921
01:18:14,326 --> 01:18:15,477
-Ouais?
-Euh.

922
01:18:16,846 --> 01:18:18,833
-Vous comprenez?
-Ouais. D'accord.

923
01:18:20,291 --> 01:18:22,101
Ouais. D'accord.

924
01:18:24,471 --> 01:18:25,375
Aller.

925
01:18:29,707 --> 01:18:31,975
<i>Lâchez prise sur votre passé.</i>

926
01:18:33,325 --> 01:18:35,691
Lâchez prise sur votre avenir.

927
01:18:35,774 --> 01:18:39,771
Existe seulement en ce moment.

928
01:18:40,536 --> 01:18:44,297
Avançons notre pied gauche
dans notre Warrior Two.

929
01:18:46,379 --> 01:18:48,181
Inversons le guerrier.

930
01:18:51,774 --> 01:18:56,260
Coude gauche au genou gauche,
en levant la main droite.

931
01:18:58,053 --> 01:18:59,919
Descendons au sol.

932
01:19:01,727 --> 01:19:04,375
Levant la main droite vers le ciel.

933
01:19:04,968 --> 01:19:09,857
Regarde vers le soleil,
la source de toute vie.

934
01:19:13,701 --> 01:19:17,390
-Que faites-vous ici, détective ?
-Quelle coïncidence.

935
01:19:17,473 --> 01:19:20,662
Vraiment ? Cela n'arrête pas de m'arriver.

936
01:19:21,254 --> 01:19:23,987
Tous les clubs de yoga pourris à Los Angeles…

937
01:19:24,070 --> 01:19:28,333
Soit tu as eu un changement radical
de circonstance ou vous me traquez.

938
01:19:30,422 --> 01:19:31,667
J'essaie juste quelque chose de nouveau.

939
01:19:36,500 --> 01:19:38,015
Séparation provisoire ?

940
01:19:42,753 --> 01:19:45,345
Je me demande si c'est amusant
être aussi intelligente que toi, Sharon.

941
01:19:47,612 --> 01:19:51,167
Je suis désolé.
Je ne passe tout simplement pas une bonne semaine.

942
01:19:52,605 --> 01:19:54,301
C'est ton premier cours de yoga ?

943
01:19:55,269 --> 01:19:56,542
Plutôt évident, hein ?

944
01:19:58,767 --> 01:20:00,157
Ça te va bien.

945
01:20:02,354 --> 01:20:04,741
C'est un très gentil mensonge. Merci.

946
01:20:10,201 --> 01:20:11,045
Hé quoi de neuf?

947
01:20:11,128 --> 01:20:13,449
<i>Townsend vient de répondre à un appel
des bijoutiers Lafayette.</i>

948
01:20:13,532 --> 01:20:16,730
<i>Il dit qu'il y a quelqu'un qui traîne dans les parages
l'extérieur du magasin qui a tout faux.</i>

949
01:20:16,813 --> 01:20:19,132
<i>-On dirait notre gars, Lou.</i>
-Pourquoi serait-il notre homme ?

950
01:20:19,215 --> 01:20:21,094
<i>Eh bien, il est à 800 mètres de la 101.</i>

951
01:20:21,177 --> 01:20:24,419
<i>Et le propriétaire dit qu'il y a aussi
une voiture suspecte de l'autre côté de la rue.</i>

952
01:20:24,502 --> 01:20:25,711
Que conduit-il ?

953
01:20:25,794 --> 01:20:29,311
<i>C'est un endroit sombre avec des fenêtres noircies.
Exactement comme celui que nous avons trouvé.</i>

954
01:20:29,394 --> 01:20:31,544
<i>-Ça pourrait être notre gars, Lou.</i>
-Très bien, j'arrive.

955
01:20:31,627 --> 01:20:33,292
Assurez-vous que Townsend
ça ne te bat pas là, d'accord ?

956
01:20:35,383 --> 01:20:37,536
Par terre! Par terre! Tout de suite!

957
01:20:37,619 --> 01:20:39,912
Police! Dos! Les mains en l'air !

958
01:20:40,792 --> 01:20:43,042
-Par terre! Au sol maintenant !
-Par terre!

959
01:20:43,125 --> 01:20:44,183
Non, ne le fais pas…

960
01:20:45,542 --> 01:20:46,875
Non, non, non, non, non !

961
01:20:47,284 --> 01:20:48,959
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

962
01:20:52,924 --> 01:20:54,160
Putain !

963
01:20:54,243 --> 01:20:56,979
-A-t-il une arme ?
-Non, je n'en ai pas vu.

964
01:20:57,062 --> 01:20:58,113
Reculer!

965
01:21:04,413 --> 01:21:05,375
Tu penses que c'est lui ?

966
01:21:06,755 --> 01:21:08,597
Non, c'est un putain de gamin.

967
01:21:10,655 --> 01:21:11,917
Appelez un RA.

968
01:21:12,840 --> 01:21:14,756
Hé, hé, hé ! Hé, recule !

969
01:21:14,839 --> 01:21:16,209
Hé, appelle un RA !

970
01:21:17,215 --> 01:21:19,250
-Revenir.
- Réveille-toi, Townsend.

971
01:21:19,333 --> 01:21:20,666
Que fais-tu?

972
01:21:23,077 --> 01:21:24,079
Menottez-le.

973
01:21:27,982 --> 01:21:30,583
Contrôle, nous avons
un officier a tiré.

974
01:21:30,666 --> 01:21:31,793
-Lou !
-Quoi?

975
01:21:31,876 --> 01:21:33,689
Il dit que c'est sa voiture.

976
01:21:33,772 --> 01:21:37,135
-Quelle voiture ?
-Le noir. Il dit que c'est sa voiture.

977
01:21:39,985 --> 01:21:41,295
Lancez un RA.

978
01:21:45,965 --> 01:21:46,984
Que fais-tu?

979
01:21:48,351 --> 01:21:49,260
Il avait une arme à feu.

980
01:21:49,343 --> 01:21:51,000
-Quoi?
- Il avait un putain de pistolet.

981
01:21:51,083 --> 01:21:52,618
-De quoi parles-tu?
-Hé!

982
01:21:52,701 --> 01:21:54,409
-Quoi?
- Il avait un putain de pistolet.

983
01:21:54,492 --> 01:21:55,646
Voyez par vous-même.

984
01:22:03,189 --> 01:22:08,709
Contrôle, 14-79, nous avons cinq coups de feu.
Le suspect est à terre.

985
01:22:09,411 --> 01:22:13,339
Le suspect était armé
avec une arme de poing semi-automatique.

986
01:22:13,422 --> 01:22:15,309
Quelle est l'heure d'arrivée estimée du RA ?

987
01:22:15,392 --> 01:22:18,067
<i> Pensez-vous que peut-être votre petite théorie
est entré dans toutes les têtes</i>

988
01:22:18,150 --> 01:22:19,572
un peu trop aujourd'hui ?

989
01:22:22,019 --> 01:22:25,071
Tu as environ 30 minutes
avant l'arrivée du plateau de tir.

990
01:22:25,154 --> 01:22:27,568
A ce stade, il vous suffit
pour que votre déclaration soit claire.

991
01:22:27,651 --> 01:22:29,625
Ouais. Il n'avait pas dessiné.

992
01:22:31,396 --> 01:22:33,624
-Tu es sûr de ça ?
- L'arme était toujours dans son sac.

993
01:22:35,062 --> 01:22:37,374
Eh bien, alors nous avons un problème.

994
01:22:37,804 --> 01:22:40,215
Je ne veux enterrer personne,
mais j'ai vu ce que j'ai vu.

995
01:22:40,298 --> 01:22:44,209
Nous avons un problème parce que votre déclaration
ne correspondra pas à celui du détective Townsend.

996
01:22:44,292 --> 01:22:46,952
Oh ouais? Eh bien, ce n'est pas exactement
une grosse surprise, compte tenu…

997
01:22:47,035 --> 01:22:48,450
Ou celui de votre partenaire.

998
01:22:50,708 --> 01:22:53,834
Le récit de Tillman est en accord avec celui de Townsend.

999
01:22:54,588 --> 01:22:58,553
Le suspect avait une arme à la main.
sur le point de tirer sur un policier.

1000
01:23:01,358 --> 01:23:04,189
Et quand les temps sont difficiles,
nous nous rassemblons.

1001
01:23:06,246 --> 01:23:09,561
Vous êtes tous les trois suspendus
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

1002
01:23:09,644 --> 01:23:12,042
Passé ce délai, vous serez de retour.

1003
01:23:12,125 --> 01:23:13,430
A moins que…

1004
01:23:15,512 --> 01:23:17,509
un homme devrait choisir un chemin différent.

1005
01:23:23,310 --> 01:23:24,960
Les félicitations sont de mise.

1006
01:23:25,043 --> 01:23:28,967
Madeleine a rédigé sa première politique
ici à LandV.

1007
01:23:29,050 --> 01:23:30,750
Elle a amené Monroe dans un état.

1008
01:23:30,833 --> 01:23:33,803
Et elle a amené Monroe
sur une couverture importante

1009
01:23:33,886 --> 01:23:35,959
sur ce mariage pour Beverly Wilshire.

1010
01:23:36,042 --> 01:23:37,776
-C'est un bon début, Madeleine.
-Eh bien…

1011
01:23:37,859 --> 01:23:39,135
-Félicitations.
-Oh mon Dieu.

1012
01:23:39,218 --> 01:23:41,250
-Oh, tu n'aurais pas dû.
-D'accord.

1013
01:23:41,333 --> 01:23:43,391
C'est un mini… Ooh, merci.

1014
01:23:47,620 --> 01:23:49,563
Bon début, Madeleine.
Continuez votre bon travail.

1015
01:23:49,646 --> 01:23:52,959
Euh, il veut en fait étendre sa couverture
aux faveurs du mariage également.

1016
01:23:53,042 --> 01:23:54,467
-Ouais.
-Qu'est-ce qu'il leur donne ?

1017
01:23:54,550 --> 01:23:56,582
Des diamants pour la noce,
environ 12 carats chacun.

1018
01:23:56,665 --> 01:23:59,817
-C'est donc cinq millions et demi de plus.
-Oof, c'est sympa.

1019
01:23:59,900 --> 01:24:00,902
-Ouais.
-Mais aussi, risque élevé.

1020
01:24:00,985 --> 01:24:02,660
Assurez-vous qu'ils ont
un bon plan de sécurité, n'est-ce pas ?

1021
01:24:02,743 --> 01:24:04,483
-Bien sûr. J'y suis déjà.
-D'accord.

1022
01:24:04,566 --> 01:24:07,625
Et je pense que c'est tout, tout le monde.
Madeleine, bon début.

1023
01:24:10,524 --> 01:24:12,209
Sharon, peux-tu te retenir pendant cinq heures ?

1024
01:24:12,893 --> 01:24:14,392
- Très vite.
-Ouais. Bien sûr.

1025
01:24:16,953 --> 01:24:17,912
-Ça va ?
-Ouais.

1026
01:24:17,995 --> 01:24:18,828
-Bien.
-Bien.

1027
01:24:18,911 --> 01:24:24,470
Euh… j'ai, euh, j'ai finalement pu
pour disputer les partenaires, euh…

1028
01:24:24,553 --> 01:24:26,330
-Alors je voulais juste te renseigner.
-Oh, bien.

1029
01:24:26,413 --> 01:24:27,417
-Ouais.
-Super.

1030
01:24:27,500 --> 01:24:29,447
Donc, la pensée est la suivante :
étant donné l'année que nous avons eu,

1031
01:24:29,530 --> 01:24:31,946
nous allons y mettre une épingle
jusqu'au début de l'année prochaine.

1032
01:24:32,029 --> 01:24:34,960
Euh, nous voulons vraiment obtenir
une image financière claire de tout

1033
01:24:35,043 --> 01:24:37,226
avant de prendre une décision, d'accord ?
Alors accrochez-vous.

1034
01:24:37,309 --> 01:24:38,361
-Vraiment?
-Ouais.

1035
01:24:38,444 --> 01:24:43,119
Parce que c'était ma compréhension
que nous avons eu un très bon exercice,

1036
01:24:43,202 --> 01:24:47,198
et notamment grâce à plusieurs
des politiques que j'ai écrites.

1037
01:24:47,281 --> 01:24:49,882
-Je veux dire, je peux te montrer les chiffres.
-Ouais, on a regardé les chiffres,

1038
01:24:49,965 --> 01:24:52,710
et c'est pourquoi, en janvier prochain,
nous pensons que vous allez être plutôt heureux,

1039
01:24:52,793 --> 01:24:55,981
- Mais tu dois tenir le coup jusque-là.
-Eh bien, tu as dit ça en janvier dernier.

1040
01:24:57,960 --> 01:24:59,942
Eh bien, les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent, Sharon.

1041
01:25:00,025 --> 01:25:01,649
Mais j'attendais.

1042
01:25:01,732 --> 01:25:03,898
-Je suis ici depuis 11 ans, Mark.
-Je suis au courant.

1043
01:25:03,981 --> 01:25:07,939
Droite. Et tu es devenu partenaire junior en cinq ans
et senior en sept ans, donc…

1044
01:25:08,022 --> 01:25:09,163
Quelle est ta question, Sharon ?

1045
01:25:09,246 --> 01:25:11,584
Ma question est,
si ça n'arrive pas,

1046
01:25:11,667 --> 01:25:13,071
alors j'aimerais juste savoir ça,

1047
01:25:13,154 --> 01:25:17,081
pour que je puisse commencer à réfléchir à moi-même
et peut-être mes clients.

1048
01:25:17,501 --> 01:25:19,568
-C'est tout.
-Oh, tu veux dire aller chez un concurrent ?

1049
01:25:21,088 --> 01:25:22,825
Eh bien, je veux dire, je dis juste.

1050
01:25:23,292 --> 01:25:25,987
Vous pensez qu'un de nos concurrents
va juste t'attraper

1051
01:25:26,070 --> 01:25:27,939
parce que tu vas
les présenter aux chiffres ?

1052
01:25:28,022 --> 01:25:30,209
J'ai un numéro pour toi, Sharon. 53.

1053
01:25:32,022 --> 01:25:34,552
Ce n'est pas un bon numéro
pour une femme dans ce métier, n'est-ce pas ?

1054
01:25:35,452 --> 01:25:40,249
Parce que nous savons ce que ces gars riches
j'achète vraiment, et ce n'est pas 53.

1055
01:25:44,118 --> 01:25:45,541
Ne me menace pas.

1056
01:26:02,179 --> 01:26:04,151
J'ai la correspondance ADN de Tillman.

1057
01:26:04,838 --> 01:26:06,069
Lequel est son bureau ?

1058
01:26:06,821 --> 01:26:09,448
Je peux prendre ça. Ouais.

1059
01:26:41,250 --> 01:26:42,611
RAPPORT D'ARRESTATION ET DE RÉSERVATION DU LAPD

1060
01:26:42,694 --> 01:26:47,167
CICATRICES SUR LES BRAS, ECRASES SUR L'ABDOMEN,
ÉBRASIONS SUR LES JOINTURES.

1061
01:27:01,333 --> 01:27:04,523
A ÉTÉ PLACE EN GARDE
DE LA FAMILIALE D'ACCUEIL, ANNE BENTON

1062
01:27:04,606 --> 01:27:07,208
PLACE DRYDEN, 4226
LOS ANGELES

1063
01:27:27,251 --> 01:27:28,084
-Ça va ?
-Ouais.

1064
01:27:55,066 --> 01:27:58,049
<i>Il y a un coursier qui arrive d'Anvers.</i>

1065
01:27:58,527 --> 01:28:01,721
<i>Il porte des montres et des pierres précieuses
pour les milliardaires qui se marient.</i>

1066
01:28:01,804 --> 01:28:03,417
<i>Faveurs de mariage.</i>

1067
01:28:03,500 --> 01:28:05,848
D'une valeur de 5,5 millions.

1068
01:28:08,853 --> 01:28:11,428
-Où?
-Le Beverly Wilshire.

1069
01:28:13,342 --> 01:28:15,067
Quelle est la sécurité mise en place ?

1070
01:28:15,562 --> 01:28:17,849
Nous insistons sur le fait que la sécurité armée
reste avec notre coursier

1071
01:28:17,932 --> 01:28:19,874
jusqu'à ce que la transaction soit complétée.

1072
01:28:20,280 --> 01:28:25,250
Et il y a encore une chose.
L’acheteur paie tout comptant.

1073
01:28:26,260 --> 01:28:30,448
De cette façon, il ne paie pas d'impôts et le vendeur
n'a pas besoin de déclarer à l'IRS.

1074
01:28:30,889 --> 01:28:33,209
Vous envisagez 11 millions de dollars américains
dans cette pièce.

1075
01:28:34,978 --> 01:28:36,310
Dont…

1076
01:28:36,998 --> 01:28:38,291
J'en veux trois.

1077
01:28:43,133 --> 01:28:45,584
Existe-t-il une garantie distincte pour l'argent liquide ?

1078
01:28:46,834 --> 01:28:49,633
Je ne sais pas. Nous n'assurons pas l'argent.

1079
01:28:49,716 --> 01:28:52,284
-Il se pourrait donc qu'il y en ait.
-Peut être.

1080
01:28:53,465 --> 01:28:56,917
C'est beaucoup d'armes.
Et c'est un endroit très fréquenté.

1081
01:28:57,687 --> 01:28:59,500
Je dis que c'est trop risqué.

1082
01:29:02,076 --> 01:29:03,250
Puis-je vous demander quelque chose?

1083
01:29:04,792 --> 01:29:07,865
Avez-vous déjà fait un travail
pour 11 millions de dollars ?

1084
01:29:07,948 --> 01:29:09,050
Non, je ne l'ai pas fait.

1085
01:29:09,133 --> 01:29:12,250
N'est-ce pas comme ça que vous appelez
« de l'argent de poche » ?

1086
01:29:13,789 --> 01:29:15,973
Eh bien, c'est le problème
à propos de l'argent de poche,

1087
01:29:16,056 --> 01:29:18,404
est-ce que tu dois être capable
repartir avec.

1088
01:29:23,523 --> 01:29:25,485
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, d'ailleurs ?

1089
01:29:27,146 --> 01:29:28,949
Peut-être qu'il arrive un moment

1090
01:29:29,599 --> 01:29:32,792
quand tu réalises que tu n'as pas
autant de temps que vous pensiez en avoir.

1091
01:29:52,834 --> 01:29:54,025
Je sais.

1092
01:30:00,070 --> 01:30:01,798
C'est notre nouvelle maison.

1093
01:30:04,331 --> 01:30:05,343
Continue.

1094
01:30:06,962 --> 01:30:09,792
SERVICE DE POLICE
DOSSIER DE CAS - RAPPORT ADN

1095
01:30:19,125 --> 01:30:22,542
NUMÉRO DE DOSSIER - 98-7318-D
DAVIS, JAMES

1096
01:30:49,319 --> 01:30:51,167
101 SUD

1097
01:30:54,770 --> 01:30:55,783
Ah.

1098
01:30:56,261 --> 01:30:57,861
-Puis-je vous aider?
-Euh, bonsoir, madame.

1099
01:30:57,944 --> 01:31:01,042
Je suis le détective Lubesnick du LAPD.

1100
01:31:01,125 --> 01:31:03,722
J'ai cette adresse
comme dernier domicile connu

1101
01:31:03,805 --> 01:31:05,735
pour un homme du nom de James Davis.

1102
01:31:05,818 --> 01:31:07,868
Ce nom vous dit quelque chose ?

1103
01:31:07,951 --> 01:31:10,000
Pourquoi le chercheriez-vous ici ?

1104
01:31:10,083 --> 01:31:12,209
Vous connaissez M. Davis ?

1105
01:31:14,346 --> 01:31:15,895
Pourquoi le cherchez-vous ?

1106
01:31:24,458 --> 01:31:26,084
SERVICE DE MESSAGES

1107
01:31:38,010 --> 01:31:41,193
<i>Vous avez un message transféré.</i>

1108
01:31:41,628 --> 01:31:45,359
<i>James ? C'est Anne, ma chérie.</i>

1109
01:31:46,333 --> 01:31:51,532
<i>Je ne sais pas si ce numéro fonctionne,
mais j'aimerais vous parler.</i>

1110
01:31:51,615 --> 01:31:53,695
<i>Voulez-vous m'appeler si vous le pouvez ?</i>

1111
01:32:03,354 --> 01:32:07,537
D'accord, les garçons. C'est… l'heure du coucher.

1112
01:32:07,620 --> 01:32:08,905
Allez, allons-y.

1113
01:32:09,458 --> 01:32:11,539
Allez, messieurs. Dites bonne nuit.

1114
01:32:12,203 --> 01:32:13,514
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

1115
01:32:23,250 --> 01:32:25,004
Pourquoi ne laisses-tu pas ton numéro ?

1116
01:32:26,843 --> 01:32:27,900
Ouais.

1117
01:32:39,074 --> 01:32:40,089
Bonjour?

1118
01:32:42,476 --> 01:32:43,502
Jacques?

1119
01:32:45,042 --> 01:32:46,195
<i>Bonjour ?</i>

1120
01:32:47,507 --> 01:32:49,013
Est-ce que tout va bien ?

1121
01:32:49,712 --> 01:32:51,818
<i>Un homme est venu à…</i>

1122
01:32:52,817 --> 01:32:55,813
<i>je te cherche. Un policier.</i>

1123
01:32:56,631 --> 01:32:59,292
<i>Il s'inquiète pour votre sécurité.</i>

1124
01:33:08,705 --> 01:33:10,010
Bonjour, James.

1125
01:33:37,704 --> 01:33:39,750
Jésus-Christ !

1126
01:33:46,555 --> 01:33:47,592
Salut.

1127
01:33:48,322 --> 01:33:50,750
Écoute, euh, le coursier. Quand vole-t-il ?

1128
01:33:50,833 --> 01:33:52,047
-Quoi?
-Le courrier.

1129
01:33:52,130 --> 01:33:54,467
Tu me parlais de lui.
Quand vole-t-il ?

1130
01:33:55,424 --> 01:33:58,250
-Je ne sais pas. Je ne…
-Des jours ou des semaines ?

1131
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
Eh bien…

1132
01:34:00,454 --> 01:34:04,914
Le mariage est dimanche,
donc je suppose vendredi ou samedi ?

1133
01:34:09,712 --> 01:34:11,951
Prends ça. Gardez-le.

1134
01:34:12,034 --> 01:34:15,523
Après avoir parlé, retirez la carte SIM,
détruisez-le, puis jetez le téléphone.

1135
01:34:16,630 --> 01:34:19,168
-Sérieusement?
-Ce n'est pas ce que tu veux ?

1136
01:34:32,870 --> 01:34:36,293
<i>Bonjour, je me demandais si ce serait possible
jeter un œil à la suite nuptiale ?</i>

1137
01:34:36,376 --> 01:34:37,904
Laissez-moi voir ce que je peux vous montrer.

1138
01:34:40,221 --> 01:34:41,624
Attendez ça, s'il vous plaît.

1139
01:34:55,875 --> 01:34:56,407
<i>Oui.</i>

1140
01:34:56,490 --> 01:34:58,440
Hé, j'ai besoin que tu m'attrapes
le numéro de vol.

1141
01:34:59,014 --> 01:35:01,137
Et l'agent de sécurité. J'ai besoin d'un nom.

1142
01:35:26,335 --> 01:35:28,375
INFORMATIONS CLIENT CLASSIFIÉES

1143
01:35:33,985 --> 01:35:36,418
PERSONNEL VÉRIFIÉ
SÉCURITÉ ARMÉE

1144
01:36:19,059 --> 01:36:21,585
-Tout ce que j'ai de valeur est à la banque.
-Ferme ta gueule.

1145
01:36:21,668 --> 01:36:24,245
-Ferme ta gueule.
-C'est à la banque ! C'est à la banque !

1146
01:36:24,328 --> 01:36:27,821
Je ne suis pas là pour ça, d'accord ?
Tu sais pourquoi je suis là.

1147
01:36:27,904 --> 01:36:29,875
Hé, tu dois te détendre, putain.

1148
01:36:29,958 --> 01:36:32,335
D'accord? Tu sais ce que je veux.

1149
01:36:32,418 --> 01:36:34,149
-Je ne sais pas!
-Tu n'es pas stupide, salope.

1150
01:36:34,232 --> 01:36:37,543
-Je n'ai aucune idée de ce que tu veux !
-Hein? Ne baise pas…

1151
01:36:38,070 --> 01:36:41,167
Tu vas me donner quoi, putain
tu lui as donné et tu peux garder ton visage.

1152
01:36:41,804 --> 01:36:44,209
-Oui. Tu veux garder ton visage ?
-Oui.

1153
01:36:44,292 --> 01:36:46,562
Tu me dis
qu'est-ce que tu lui as donné, d'accord ?

1154
01:36:46,645 --> 01:36:47,965
-D'accord. D'accord.
-Ouais?

1155
01:36:48,048 --> 01:36:49,706
Tu vas me dire ce que tu lui as donné.

1156
01:36:52,539 --> 01:36:56,836
Et quand tu seras prêt,
se mettre en position assise.

1157
01:37:14,449 --> 01:37:15,835
Pas d'humeur aujourd'hui ?

1158
01:37:17,271 --> 01:37:21,292
Puis-je t'offrir un café ?
Ou peut-être un smoothie ?

1159
01:37:21,778 --> 01:37:23,333
Est-ce que tout va bien ?

1160
01:37:27,792 --> 01:37:28,964
Oh.

1161
01:37:31,368 --> 01:37:32,709
Ce qui s'est passé?

1162
01:37:33,310 --> 01:37:35,594
Et qu'as-tu dit
le gars qui t'a attaqué ?

1163
01:37:35,677 --> 01:37:39,500
-Je lui ai dit tout ce que je t'ai dit.
- Comme tu l'as dit Mike ?

1164
01:37:42,112 --> 01:37:42,959
Ouais.

1165
01:37:48,920 --> 01:37:53,663
Vu que je t'ai dit tout ça,
est-ce que ça va me garder hors de prison ?

1166
01:37:56,934 --> 01:38:01,300
En gros, tu as avoué
à un complot en vue de commettre un vol grave.

1167
01:38:01,383 --> 01:38:03,000
Ouais.

1168
01:38:03,083 --> 01:38:06,307
Nous devenons officiels, vous y êtes.

1169
01:38:07,607 --> 01:38:08,791
Noir, c'est moche.

1170
01:38:09,577 --> 01:38:10,810
Putain.

1171
01:38:12,875 --> 01:38:15,146
Y a-t-il un endroit où vous pouvez rester quelques jours ?

1172
01:38:15,708 --> 01:38:16,957
Un ami, peut-être ?

1173
01:38:20,966 --> 01:38:23,136
Tu peux rester chez moi. Vous serez en sécurité.

1174
01:38:29,333 --> 01:38:31,371
Parlez-m'en plus à ce sujet, Mike.

1175
01:39:06,888 --> 01:39:07,969
-Hé.
-Hé.

1176
01:39:08,052 --> 01:39:11,475
Comment ça va? J'ai besoin de, euh,
examinez les preuves de, euh…

1177
01:39:11,558 --> 01:39:13,501
cette affaire de la semaine dernière.

1178
01:39:13,584 --> 01:39:14,821
-Ah…
-Voilà.

1179
01:39:15,616 --> 01:39:18,780
Il est tard. Tu sais où c'est ?
Parce que je ferme dans dix heures.

1180
01:39:18,863 --> 01:39:20,785
Je serai juste…
Cela ne durera pas plus de cinq minutes.

1181
01:39:20,868 --> 01:39:22,312
-Cinq minutes ?
-Ouais.

1182
01:39:23,044 --> 01:39:24,604
-D'accord.
-Merci.

1183
01:39:26,004 --> 01:39:28,125
-Cinq minutes.
-Merci.

1184
01:39:41,458 --> 01:39:42,853
PREUVE
VOL DE SAMMY KASSEM

1185
01:39:56,409 --> 01:39:59,584
PREUVE
DIAMANTS CONTREFAÇONS

1186
01:40:08,310 --> 01:40:11,542
-Ça va ?
-Ouais. Ouais. Euh…

1187
01:40:13,064 --> 01:40:15,584
Je dois quitter la ville pendant un moment.

1188
01:40:16,108 --> 01:40:17,159
Pourquoi?

1189
01:40:17,583 --> 01:40:18,945
C'est une question de travail.

1190
01:40:19,028 --> 01:40:21,249
Cette opportunité s'est présentée
et je dois y aller.

1191
01:40:23,442 --> 01:40:26,001
-Pendant combien de temps?
-Je ne sais pas exactement.

1192
01:40:26,084 --> 01:40:27,840
Vous savez, ça pourrait prendre un certain temps.

1193
01:40:31,774 --> 01:40:33,338
-Ouais, c'est, euh…
-Euh-huh.

1194
01:40:33,421 --> 01:40:34,625
Pouvez-vous me rendre un service ?

1195
01:40:35,380 --> 01:40:38,113
-Qu'est ce que c'est?
-Peux-tu me dire la vérité ?

1196
01:40:41,195 --> 01:40:42,683
C'est la vérité.

1197
01:40:44,458 --> 01:40:45,465
D'accord.

1198
01:40:46,665 --> 01:40:50,375
Et qu'est-ce que tu fais ?

1199
01:40:50,798 --> 01:40:53,750
Je te l'ai dit. Hé, je peux prendre un verre ?

1200
01:40:53,833 --> 01:40:55,533
Bien sûr. Donnez-moi une seconde.

1201
01:40:56,333 --> 01:40:57,475
Regardez-moi.

1202
01:40:59,124 --> 01:41:00,644
Regardez-moi, ou je m'en vais.

1203
01:41:03,341 --> 01:41:05,159
Tu sais à quel point c'est foutu ?

1204
01:41:06,528 --> 01:41:10,426
Je veux dire, je suis… je me promène…

1205
01:41:11,543 --> 01:41:12,656
pensant que je…

1206
01:41:13,462 --> 01:41:15,440
Je pense à combien je t'aime.

1207
01:41:16,730 --> 01:41:19,094
Et puis je réalise que je ne te connais même pas.

1208
01:41:21,686 --> 01:41:24,250
Je veux dire, tu ne m'as rien dit.

1209
01:41:24,685 --> 01:41:28,428
Euh, il n'y a pas de photos de votre passé.

1210
01:41:28,511 --> 01:41:32,016
Vous semblez n'avoir pas de famille.
Vous n'avez pas d'amis. Vous avez…

1211
01:41:32,628 --> 01:41:34,520
Il n'y a rien.

1212
01:41:35,852 --> 01:41:39,435
Maya, je te demande juste de m'attendre.

1213
01:41:39,518 --> 01:41:40,620
Attendez?

1214
01:41:43,912 --> 01:41:45,233
Pour quoi?

1215
01:41:46,325 --> 01:41:49,821
Pour quoi? Non, sérieusement, pour quoi faire ?
Pour arriver à un nombre magique ?

1216
01:41:49,904 --> 01:41:51,542
Ne me prends pas avec condescendance…

1217
01:41:52,069 --> 01:41:53,733
Parce que tu ne comprends pas,
ça n'a pas d'importance.

1218
01:41:53,816 --> 01:41:54,925
Quoi, de l'argent ?

1219
01:41:55,008 --> 01:42:00,364
Ouais, si tu grandis sans argent,
alors vous n'avez pas le choix.

1220
01:42:00,917 --> 01:42:04,701
Et de mauvaises choses arrivent,
de mauvaises choses arrivent dans votre vie.

1221
01:42:07,609 --> 01:42:11,146
-Quel genre de mauvaise merde ?
-Des mauvaises personnes.

1222
01:42:15,048 --> 01:42:17,334
Je vous demande juste d'attendre un peu.

1223
01:42:18,393 --> 01:42:21,042
Je ne suis pas encore là où je dois être, d'accord ?

1224
01:42:24,531 --> 01:42:26,000
Je pense que oui.

1225
01:43:54,458 --> 01:43:57,792
ANVERS - LOS ANGELES
ATTERRISSAGE DANS 1H 58M

1226
01:44:56,963 --> 01:45:00,125
Waouh. Regardez-vous.

1227
01:45:00,208 --> 01:45:02,792
-Faire semblant d'être un capitaliste ?
-Hein.

1228
01:45:04,411 --> 01:45:07,158
Quelque chose comme ça. Comment as-tu dormi ?

1229
01:45:07,241 --> 01:45:08,484
-Bien.
-Ouais.

1230
01:45:10,740 --> 01:45:12,124
Je prends du café là-haut.

1231
01:45:12,833 --> 01:45:15,705
Il y a du lait d'avoine dans le frigo.

1232
01:45:19,781 --> 01:45:20,816
Merci.

1233
01:45:27,242 --> 01:45:28,766
Et faites comme chez vous.

1234
01:46:20,352 --> 01:46:24,124
ANVERS - LOS ANGELES
ATTERRISSAGE À 22M

1235
01:47:05,148 --> 01:47:06,630
-Ouais ?
-Désolé, je suis là pour une prise en charge.

1236
01:47:06,713 --> 01:47:09,020
Mon téléphone est sur le point de mourir. Tu n'as pas
une charge que je pourrais emprunter, n'est-ce pas ?

1237
01:47:09,103 --> 01:47:11,442
Je… je le fais, mon pote, mais je ne le suis pas…

1238
01:47:11,525 --> 01:47:13,380
Les mains sur le volant, Bob.

1239
01:47:17,459 --> 01:47:20,881
-S'il te plaît, ne fais pas de mal à ma famille.
-Commence par me tendre ton téléphone.

1240
01:47:47,917 --> 01:47:52,604
ROBERT NELSON - SÉCURITÉ :
BIENVENUE, MONSIEUR, ENVOYEZ UN SMS QUAND VOUS AVEZ FINI

1241
01:47:56,652 --> 01:47:59,325
-M. Favoriser?
-Oui?

1242
01:47:59,408 --> 01:48:00,834
S'il vous plaît, suivez-moi.

1243
01:48:01,384 --> 01:48:02,542
De quoi s'agit-il ?

1244
01:48:09,719 --> 01:48:11,500
TRAVERSANT ET PARTIR

1245
01:48:19,917 --> 01:48:21,984
ARRIVÉES

1246
01:48:39,987 --> 01:48:41,089
M. Foster?

1247
01:48:44,406 --> 01:48:45,408
Accueillir.

1248
01:48:59,631 --> 01:49:00,879
Très bien, tu es prêt à partir ?

1249
01:49:02,219 --> 01:49:04,953
- Puis-je voir une pièce d'identité ?
-Bien sûr.

1250
01:49:09,500 --> 01:49:10,531
Merci.

1251
01:49:14,628 --> 01:49:16,735
Voici. C'est bon d'y aller.

1252
01:49:52,587 --> 01:49:54,546
-Vol, ok ?
-Hein?

1253
01:49:54,629 --> 01:49:58,603
Ouais, ouais. Merci.
J'y suis plutôt habitué maintenant.

1254
01:50:00,714 --> 01:50:02,125
Vous sortez souvent par ici ?

1255
01:50:03,973 --> 01:50:05,709
Euh, vous savez, quelques fois par an.

1256
01:50:11,274 --> 01:50:12,858
Il y a beaucoup de sans-abri ici, hein ?

1257
01:50:17,385 --> 01:50:21,044
Je pourrais être très pauvre, tu ne le serais pas
attrape-moi vivant sur le trottoir.

1258
01:50:23,107 --> 01:50:26,853
Qu'est-ce que ça dit ? Ne juge pas un homme
jusqu'à ce que tu aies marché un kilomètre à sa place ?

1259
01:50:27,645 --> 01:50:30,875
J'ai porté ces chaussures une fois.
Ils ne me convenaient pas trop.

1260
01:50:38,943 --> 01:50:42,375
- D'où dis-tu que tu viens ?
-Je viens d'ici.

1261
01:50:44,362 --> 01:50:45,369
LA.

1262
01:50:46,542 --> 01:50:47,824
Où?

1263
01:50:50,126 --> 01:50:53,666
Un tas d'endroits.
J'ai beaucoup bougé quand j'étais enfant.

1264
01:51:02,657 --> 01:51:04,781
C'est une belle voiture. Vous aimez les voitures ?

1265
01:51:05,818 --> 01:51:08,132
Ouais, je préfère les vieux américains.

1266
01:51:13,474 --> 01:51:14,723
Et vous-même ?

1267
01:51:16,028 --> 01:51:18,862
Quand j'étais enfant,
Je rêvais d'avoir une Mustang.

1268
01:51:22,390 --> 01:51:23,858
Comme Steve McQueen.

1269
01:51:24,417 --> 01:51:27,657
Ouais. Ouais, Steve McQueen.

1270
01:51:30,021 --> 01:51:34,242
C'est drôle, un gars de ton âge ne le ferait pas
Je sais normalement qui est Steve McQueen.

1271
01:51:34,325 --> 01:51:36,339
Euh, j'ai grandi en regardant ces films.

1272
01:51:38,250 --> 01:51:39,505
Quel est votre préféré ?

1273
01:51:40,292 --> 01:51:44,429
Je dirais, euh… <i>Bullitt.</i>
Vous savez, les poursuites.

1274
01:51:45,711 --> 01:51:46,718
Ouais.

1275
01:51:50,321 --> 01:51:52,669
Ouais, la mienne est <i>l'Affaire Thomas Crown.</i>

1276
01:51:54,183 --> 01:51:56,946
McQueen incarne un voleur de grande classe.

1277
01:52:03,525 --> 01:52:04,857
Je n'ai pas attrapé celui-là.

1278
01:52:33,167 --> 01:52:36,250
-Hé, Sharon.
-Madeleine, tu n'es pas obligée de faire ça.

1279
01:52:36,333 --> 01:52:39,167
Tu n'es pas obligé de rire
à ses petites blagues idiotes.

1280
01:52:39,250 --> 01:52:42,119
Ou même faites comme si vous l’aimiez.
Ou n'importe quoi ici.

1281
01:52:42,202 --> 01:52:45,443
Parce que c'est ce que j'ai fait.
Pendant des années et des années.

1282
01:52:45,526 --> 01:52:47,560
Et ils m'ont dit exactement
ce qu'ils vous disent.

1283
01:52:47,643 --> 01:52:50,248
Que j'étais l'étincelle la plus brillante
jamais être interviewé.

1284
01:52:50,331 --> 01:52:53,154
Qu'ils attendaient quelqu'un
aime que je franchisse cette porte.

1285
01:52:53,237 --> 01:52:55,996
Ils ont dit que je ferais partenaire,
et que j'aurais des capitaux propres.

1286
01:52:56,079 --> 01:52:57,482
-Que je serais prêt pour la vie.
-D'accord.

1287
01:52:57,565 --> 01:53:00,272
Et ils l’ont traîné pour toujours.

1288
01:53:00,355 --> 01:53:02,508
Eh bien, on dirait que tu as
un problème RH, et pour…

1289
01:53:02,591 --> 01:53:03,609
Il y a un protocole pour ça,

1290
01:53:03,692 --> 01:53:06,035
-et ce n'est pas ça. C'est…
-Tu sais quoi ? Ferme ta gueule.

1291
01:53:06,558 --> 01:53:09,246
Tu sais quoi d'autre ?
Ils ne se soucient pas de votre intelligence.

1292
01:53:09,329 --> 01:53:12,056
Ils ne se soucient pas de ce que tu sais
ou à quel point tu es bon.

1293
01:53:12,139 --> 01:53:14,792
Pour eux, vous n'êtes qu'un appât.

1294
01:53:15,228 --> 01:53:19,077
Appât pour attraper le prochain gros poisson riche et gras

1295
01:53:19,160 --> 01:53:21,485
que ces connards
ne peuvent pas atterrir par eux-mêmes.

1296
01:53:21,568 --> 01:53:25,546
Maintenant, je ne sais pas combien d'années
qu'il me restera à offrir,

1297
01:53:25,629 --> 01:53:27,417
puisque j'ai "53 ans".

1298
01:53:28,203 --> 01:53:33,459
Mais je sais
que je ne te les donnerai pas.

1299
01:54:03,655 --> 01:54:06,183
Sécurité privée rendant visite à un invité
dans la suite nuptiale.

1300
01:54:06,266 --> 01:54:07,736
C'est bien. Allez-y, monsieur.

1301
01:54:30,100 --> 01:54:33,348
Hé. C'est, euh… C'est mon premier jour.
Je suis censé être au service d'un majordome ?

1302
01:54:33,431 --> 01:54:34,894
Euh, cinquième étage.

1303
01:54:44,749 --> 01:54:46,058
C'est l'ascenseur.

1304
01:54:58,818 --> 01:55:01,625
- Vous êtes déjà venu ici ?
-Oui, je l'ai fait.

1305
01:55:18,895 --> 01:55:20,973
-Euh, prenez le suivant s'il vous plaît, les amis.
-Désolé.

1306
01:55:38,217 --> 01:55:40,674
Hé, j'ai, euh, oublié quelle pièce
Je dois apporter ça.

1307
01:55:40,757 --> 01:55:41,757
Ce sera sur le billet.

1308
01:55:41,840 --> 01:55:43,853
Euh, premier jour, je ne sais pas
ce que j'en fais.

1309
01:55:43,936 --> 01:55:45,866
- Composez le 011.
-Très bien.

1310
01:55:56,160 --> 01:55:58,249
Hé, j'ai des boissons pour Monroe.

1311
01:55:58,332 --> 01:56:00,416
Je pense qu'ils m'ont donné
le mauvais numéro de chambre.

1312
01:56:47,464 --> 01:56:48,334
M. Monroe?

1313
01:56:48,417 --> 01:56:50,959
-Je vais te rappeler. Bébé?
-C'est… Ouais.

1314
01:56:51,042 --> 01:56:52,806
- Un gars est là pour toi.
-Oh, d'accord, bien.

1315
01:56:52,889 --> 01:56:54,978
Euh, non, je le veux tel quel.

1316
01:56:55,061 --> 01:56:56,852
-Anthoine ?
-C'est exact.

1317
01:56:56,935 --> 01:57:00,701
D'accord. Je dois y aller. Ouais, non, je dois y aller.

1318
01:57:00,784 --> 01:57:02,959
- Des problèmes ?
-Non. Non, monsieur.

1319
01:57:03,042 --> 01:57:04,111
Aucun problème avec la douane ?

1320
01:57:04,194 --> 01:57:06,334
Tout le monde, les mains sur la tête tout de suite !
Personne ne doit être blessé !

1321
01:57:06,417 --> 01:57:07,417
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?

1322
01:57:07,500 --> 01:57:09,257
Vous deux, à genoux
face au mur en ce moment.

1323
01:57:09,340 --> 01:57:10,797
- Vous êtes le responsable de la sécurité.
-Il a une arme.

1324
01:57:10,880 --> 01:57:12,709
-Il a une arme. Juste… Il a une arme à feu.
-Qu'est-ce que c'est?

1325
01:57:12,792 --> 01:57:14,202
-C'est un vol.
-Juste… Juste…

1326
01:57:14,285 --> 01:57:17,020
Hé, je ne déconne pas !
À genoux maintenant !

1327
01:57:17,103 --> 01:57:18,960
Je ne vous le répète pas !
À genoux !

1328
01:57:19,043 --> 01:57:20,334
-S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
-Merde.

1329
01:57:26,833 --> 01:57:27,918
D'accord.

1330
01:57:28,402 --> 01:57:30,584
Mallette sur la table,
mains sur la tête, puis agenouillez-vous.

1331
01:57:31,382 --> 01:57:34,167
Allons-y. Maintenant, où est l'argent, Monroe ?

1332
01:57:34,250 --> 01:57:36,033
Espèces? Quoi? Il n'y a pas de putain d'argent.

1333
01:57:36,116 --> 01:57:38,227
L'argent que vous utilisez pour payer
pour les éléments de l'affaire.

1334
01:57:38,310 --> 01:57:40,459
-C'est dans le coffre-fort !
-Où est le coffre-fort ?

1335
01:57:41,082 --> 01:57:43,425
-Où est ce putain de coffre-fort ?
-C'est là-bas ! C'est à gauche !

1336
01:57:43,508 --> 01:57:44,795
-Tu connais le code ?
-Non.

1337
01:57:44,878 --> 01:57:46,613
D'accord. Monroe, quand je le dis,

1338
01:57:46,696 --> 01:57:49,521
tu vas ramper jusqu'au coffre-fort,
déverrouillez-le, mais ne l'ouvrez pas.

1339
01:57:49,604 --> 01:57:52,058
Et revenez là où vous êtes maintenant.
Vous comprenez?

1340
01:57:52,958 --> 01:57:55,039
-Ouais. Ouais, ouais.
-Se déplacer. Aller.

1341
01:57:56,022 --> 01:57:58,167
Bon Dieu, putain de Christ.

1342
01:57:58,757 --> 01:58:00,209
C'est juste ici. C'est juste ici.

1343
01:58:02,083 --> 01:58:03,875
-Oh merde. J'ai merdé. J'ai merdé.
-Mettez simplement le code !

1344
01:58:03,958 --> 01:58:06,959
- Arrête de déconner ! Allez!
-Désolé, je suis désolé. D'accord. J'ai compris.

1345
01:58:07,362 --> 01:58:09,469
-Je ne joue pas, putain !
-S'il te plait, mets juste ce putain de code !

1346
01:58:09,552 --> 01:58:11,417
Putain, ça y est ! Putain !

1347
01:58:17,500 --> 01:58:19,417
Hey vous. Remplissez ce sac.

1348
01:58:24,459 --> 01:58:25,417
Putain.

1349
01:58:40,833 --> 01:58:42,125
Ici.

1350
01:58:42,208 --> 01:58:43,506
Retourne là où tu étais.

1351
01:58:44,417 --> 01:58:46,167
Et l'agent de sécurité, ouvrez la mallette.

1352
01:58:47,879 --> 01:58:49,250
Allez. Allons-y.

1353
01:58:50,980 --> 01:58:54,087
-Il y a une combinaison.
-C'est bon. Agréable et facile.

1354
01:59:33,208 --> 01:59:34,875
Maintenant, retirez les diamants.

1355
01:59:35,732 --> 01:59:38,973
Bon sang, putain de Christ, mec.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1356
01:59:39,056 --> 01:59:40,510
-Hé, tais-toi.
-Merde.

1357
01:59:40,593 --> 01:59:41,792
-Jésus-Christ.
-Fermez-la!

1358
01:59:41,875 --> 01:59:44,292
-Putain, mec !
- Arrête de parler putain !

1359
01:59:44,375 --> 01:59:47,542
- Posez votre arme ! Je suis policier.
-Quoi?

1360
01:59:47,625 --> 01:59:49,003
Vous êtes en état d'arrestation. Posez l'arme.

1361
01:59:57,042 --> 01:59:59,875
À la seconde où tu appuies sur la gâchette,
Je retire le mien.

1362
02:00:01,190 --> 02:00:02,435
Vous avez probablement un enfant quelque part, n'est-ce pas ?

1363
02:00:02,518 --> 02:00:04,292
Et pour quoi ?
Pour ce putain de connard tordu ?

1364
02:00:07,875 --> 02:00:11,292
C'est la dernière fois que je te le demande.
Pose ton arme maintenant, James.

1365
02:00:12,335 --> 02:00:14,009
Je sais tout de toi.

1366
02:00:15,193 --> 02:00:17,423
Et je sais que tu n'as jamais blessé personne auparavant.

1367
02:00:19,833 --> 02:00:21,792
Vous pointez une arme sur un flic.

1368
02:00:21,875 --> 02:00:24,280
Tu es flic ? Alors sois un putain de flic.

1369
02:00:24,363 --> 02:00:26,750
Tire sur ce putain de gars.
Tirez-lui dessus tout de suite !

1370
02:00:26,833 --> 02:00:28,750
Fermez-la! Fermez-la.

1371
02:00:31,250 --> 02:00:32,334
Posez votre arme !

1372
02:00:32,417 --> 02:00:36,209
-Je ne lâcherai pas ce putain d'arme !
-C'est la dernière fois que je te le demande.

1373
02:00:39,583 --> 02:00:40,834
Putain.

1374
02:00:40,917 --> 02:00:43,834
Posez ce putain d'arme !
Posez ce putain d'arme !

1375
02:00:43,917 --> 02:00:46,376
Posez votre arme !
Posez ce putain d'arme !

1376
02:00:46,459 --> 02:00:47,459
S'il te plaît, mon Dieu !

1377
02:00:47,542 --> 02:00:48,949
- Posez votre arme !
-C'est qui, bordel ?

1378
02:00:49,032 --> 02:00:51,960
-C'est un flic, gamin.
-Oh, tu es un putain de flic ? Un putain de flic ?

1379
02:00:52,043 --> 02:00:53,375
Posez votre arme !

1380
02:00:53,458 --> 02:00:55,000
Putain de truc allumé, mec, hein ?

1381
02:00:55,083 --> 02:00:56,754
Hein? Hein ?

1382
02:00:56,837 --> 02:00:58,500
-Posez-le.
-Tu crois que je joue, putain ?

1383
02:00:58,583 --> 02:01:01,406
-Tu crois que je joue ?
-Écoutez-moi.

1384
02:01:01,489 --> 02:01:02,624
-Hé!
-Écoutez-moi.

1385
02:01:03,207 --> 02:01:04,750
Cochon. Espèce de putain de cochon.

1386
02:01:04,833 --> 02:01:06,790
- Posez l'arme.
-Je vais commencer à compter.

1387
02:01:06,873 --> 02:01:08,167
Tu veux du sang dans ta putain de merde
des mains de flic, hein ?

1388
02:01:08,250 --> 02:01:10,668
-Posez-le !
-Tu veux du putain de sang dans tes mains de flic ?

1389
02:01:10,751 --> 02:01:12,714
-Tu es flic !
-Un!

1390
02:01:12,797 --> 02:01:15,250
Tu es un putain de flic ! Tirez-lui dessus !

1391
02:01:15,333 --> 02:01:16,417
-Fermez-la!
-Tirez-lui dessus !

1392
02:01:16,500 --> 02:01:18,584
Deux! Tu penses que je joue, putain ?

1393
02:01:20,716 --> 02:01:23,209
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

1394
02:01:24,009 --> 02:01:27,053
Ouais! Tu penses que je joue, putain ?

1395
02:01:28,593 --> 02:01:30,315
Putain de merde !

1396
02:01:32,209 --> 02:01:34,008
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

1397
02:01:34,427 --> 02:01:36,375
Prenez simplement ce pour quoi vous êtes venu et partez.

1398
02:01:37,810 --> 02:01:38,815
Hum.

1399
02:01:44,500 --> 02:01:46,330
Placez la valise vers moi.

1400
02:01:47,667 --> 02:01:49,375
Place cette putain de valise vers moi !

1401
02:01:51,707 --> 02:01:52,625
Prends-le.

1402
02:01:55,830 --> 02:01:57,042
Ne me regarde pas, putain.

1403
02:01:57,125 --> 02:01:58,959
-Je ne te regarde pas.
-Oui tu es.

1404
02:01:59,595 --> 02:02:01,310
Vous avez vu mon visage, alors…

1405
02:02:02,542 --> 02:02:04,292
J'ai besoin que tu poses ton arme.

1406
02:02:05,518 --> 02:02:08,250
Pose ton putain d'arme, d'accord ?

1407
02:02:08,333 --> 02:02:10,125
Posez l'arme. Arme à feu.

1408
02:02:10,208 --> 02:02:12,834
- Pose ce putain d'arme !
-Je ne lâcherai pas mon arme.

1409
02:02:12,917 --> 02:02:16,209
Posez votre arme !
Posez ce putain d'arme !

1410
02:02:16,292 --> 02:02:17,667
Posez-le !

1411
02:02:18,261 --> 02:02:19,326
Va te faire foutre !

1412
02:02:19,973 --> 02:02:22,465
Oh! Oh merde!

1413
02:02:23,478 --> 02:02:24,517
Oh, mon…

1414
02:02:29,082 --> 02:02:31,042
-Oh !
-Oh mon Dieu!

1415
02:02:33,292 --> 02:02:34,359
Ah !

1416
02:02:41,829 --> 02:02:43,792
Il est putain… Il est mort.

1417
02:02:44,233 --> 02:02:45,625
Oh!

1418
02:02:56,757 --> 02:02:57,960
Oh, putain.

1419
02:02:59,351 --> 02:03:00,841
Il allait te tirer dessus.

1420
02:03:01,666 --> 02:03:02,877
Je…

1421
02:03:34,328 --> 02:03:35,957
Voici ce que vous allez faire.

1422
02:03:37,674 --> 02:03:40,954
Tu vas monter dans ta voiture et tu es
je vais conduire et je ne reviendrai jamais.

1423
02:03:44,042 --> 02:03:46,430
L'argent et les diamants sont toujours là.

1424
02:03:47,694 --> 02:03:49,000
Voilà le voleur.

1425
02:03:50,939 --> 02:03:52,000
Le voleur 101.

1426
02:03:56,165 --> 02:03:57,812
Je ne voulais pas lui tirer dessus.

1427
02:03:59,383 --> 02:04:00,468
Je sais.

1428
02:04:20,573 --> 02:04:22,392
Oh, merde… Oh, mon…

1429
02:04:25,489 --> 02:04:27,587
J'ai besoin d'une putain d'ambulance en ce moment.

1430
02:04:28,083 --> 02:04:30,959
Je vais personnellement m'assurer
que tu fais du temps.

1431
02:04:31,042 --> 02:04:33,844
Tu ne travailleras plus jamais.

1432
02:04:33,927 --> 02:04:35,031
Non, ce n'est pas le cas.

1433
02:04:35,956 --> 02:04:38,480
Tu vas garder ton argent
et tes pierres.

1434
02:04:39,292 --> 02:04:42,441
Et quand les flics débarquent ici,
tu vas écouter ce que je leur dis.

1435
02:04:42,916 --> 02:04:45,875
-Et puis tu vas dire : "Ce qu'il a dit."
-Putain, je le ferai !

1436
02:04:45,958 --> 02:04:49,006
Tu vois, une fois qu'ils auront commencé à enquêter sur toi

1437
02:04:49,089 --> 02:04:53,084
pour l'importation de pierres illégales
et l'évasion fiscale,

1438
02:04:53,167 --> 02:04:55,045
alors ils commencent vraiment à creuser.

1439
02:04:55,128 --> 02:04:59,033
Alors tu ferais mieux d'être parfaitement propre.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1440
02:04:59,805 --> 02:05:01,496
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

1441
02:05:02,706 --> 02:05:04,292
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

1442
02:05:07,812 --> 02:05:08,814
Putain…

1443
02:05:13,726 --> 02:05:17,270
Je te suggère de récupérer tout ça
dans le coffre-fort avant l'arrivée de mes collègues.

1444
02:05:20,333 --> 02:05:22,167
-Appelle-moi une putain d'ambulance.
-Putain de lâche.

1445
02:05:27,968 --> 02:05:31,131
Ici l'inspecteur Lubesnick.
Division des vols.

1446
02:05:31,214 --> 02:05:34,522
Je suis au Beverly Wilshire, chambre 1018.
J'ai besoin d'une unité RA.

1447
02:05:34,605 --> 02:05:39,036
J'ai deux victimes à terre,
un KMA, un autre respiration.

1448
02:07:31,042 --> 02:07:33,585
AVEZ-VOUS ÉTÉ BLESSÉ AU TRAVAIL ?
OBTENEZ DE L'ARGENT MAINTENANT !

1449
02:07:33,668 --> 02:07:35,000
<i>Inspirez…</i>

1450
02:07:37,910 --> 02:07:39,743
<i>expirez.</i>

1451
02:07:42,949 --> 02:07:44,546
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

1452
02:07:46,155 --> 02:07:47,563
<i>Vous êtes calme.</i>

1453
02:07:49,598 --> 02:07:52,781
<i>Vous êtes exactement là où vous devez être.</i>

1454
02:08:04,458 --> 02:08:08,394
<i>Ouvrez-vous à la vérité
de ce qu'il y a en toi.</i>

1455
02:08:15,826 --> 02:08:17,534
<i>Ne vous retenez pas.</i>

1456
02:08:52,493 --> 02:08:54,037
<i>Il est maintenant temps</i>

1457
02:08:54,120 --> 02:08:58,853
pour commencer lentement à prendre conscience
retourner dans le corps physique.

1458
02:09:08,554 --> 02:09:11,462
Puissiez-vous passer un beau reste de votre journée.

1459
02:09:12,199 --> 02:09:14,816
-Namasté.
-Namasté.

1460
02:09:23,664 --> 02:09:24,671
Hé.

1461
02:09:25,842 --> 02:09:28,997
-Je suis passée chez toi.
-Oh ouais. J'étais absent.

1462
02:09:29,766 --> 02:09:31,334
Ouais. J'avais un message.

1463
02:09:31,823 --> 02:09:33,021
-Oh ouais?
-Hm.

1464
02:09:33,104 --> 02:09:34,207
Je, euh…

1465
02:09:35,877 --> 02:09:37,180
J'ai quelque chose pour toi.

1466
02:09:42,958 --> 02:09:46,177
- Peut-être que ne l'ouvre pas ici.
-Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

1467
02:09:46,260 --> 02:09:48,123
Quelque chose que personne ne recherche.

1468
02:09:54,807 --> 02:09:56,880
Tu as dit que tu avais aussi un message pour moi ?

1469
02:09:56,963 --> 02:09:58,043
Tsk.

1470
02:09:59,657 --> 02:10:01,407
Cela m'a été envoyé.

1471
02:10:02,125 --> 02:10:05,961
POUR LE COP : -2, 09A1

1472
02:10:08,667 --> 02:10:12,166
-Je ne sais pas ce que c'est.
-Non.

1473
02:10:16,994 --> 02:10:18,403
Eh bien…

1474
02:10:19,643 --> 02:10:22,832
Vous pensez revenir au yoga ?

1475
02:10:24,188 --> 02:10:27,542
Je ne sais pas. Tu penses que je devrais ?

1476
02:10:29,918 --> 02:10:30,792
Je pense que tu devrais.

1477
02:10:34,447 --> 02:10:35,520
Euh.

1478
02:10:37,810 --> 02:10:39,252
-À bientôt.
-À bientôt.

1479
02:12:38,688 --> 02:12:42,584
MAYA, J'avais tort,
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

1480
02:13:55,998 --> 02:14:00,839
Synchronisé et transcrit par Darrow
www.opensubtitles.org